Meer nummers van Alex Montembault
Beschrijving
Mastering Engineer: Chab
Mengingenieur: James Rand
Geluidstechnicus: Saint DX
Geluidstechnicus: Paco Del Rosso
Muzikant: Alex Montembault
Muzikant: Saint DX
Muzikant: Paco Del Rosso
Muzikant: Zoé Hochberg
Muzikant: Elise Blanchard
Programmeur: Saint DX
Programmeur: Paco Del Rosso
Componist: Alex Montembault
Componist: Saint DX
Componist: Paco Del Rosso
Tekstschrijver: Alex Montembault
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Nederlandse vertaling
Toen ik klein was, speelde ik voetbal met de lokale jongens.
Ik was de beste in schieten, het maakte de doelman bang.
Het was goed.
Ik lachte veel, ik sprak luid om mijn zorgen te verbergen, de kleding trok op specifieke plaatsen aan mijn vorm.
Ik wilde geen meisje zijn en ik wilde geen man zijn.
Ik begreep later alles.
Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of je een woord wel of niet gebruikt?
Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of ik noch vanille, noch chocolade ben?
Ik hield van al mijn kortstondige vrienden.
Ik deed er alles aan om ze een plezier te doen, of alles om op hen te lijken, maar tevergeefs.
Half alleen, half populair, half intellectuele saboteur, misschien gewoon een beetje raar, ik wist nooit waar ik mezelf moest plaatsen of in welke kleedkamer ik moest omkleden.
Hij of zij moet kiezen.
Het is niet zo gemakkelijk om te zeggen.
Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of je een woord wel of niet gebruikt?
Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of ik noch vanille, noch chocolade ben?
Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of je een woord wel of niet gebruikt? Ik ben ik, dat is het al.
Wat maakt het uit of ik noch vanille, noch chocolade ben?
Dat is het al.
Dat is het al.