Meer nummers van Andy Rivera
Meer nummers van Nanpa Básico
Beschrijving
Nostalgie in een envelop: boeketten, handgeschreven regels en die eenvoudige romantiek, waarbij bloemen belangrijker zijn dan diamanten. Alles zoals in een dagboek over eerste afspraakjes - zonsondergang op het strand, een sigaret, gelach bij het gitaarspel en het gevoel dat het geluk bij de eerste ontmoeting bevroren is. Geen pathos, maar concreet: je aan je gerespecteerde grootmoeder voorstellen, om haar hand vragen, van een eenzame flat een thuis maken. Met een vleugje ironie - alsof de liefde in retro-schoenen is gekomen en heeft verklaard dat de oude regels nog steeds gelden, maar prima werken. Warmte en een beetje kinderlijke ontroering: je wilt zelfs vals zingen en kleine dingen geven, omdat juist die dingen het leven echt maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Te quiero ahora como antes
Soy más de flores y cartas que de diamantes
De dedicar canciones y cantar aunque no cante
Si no hay pa'l avión, voy al volante
Tú eres como ver un atardecer en la playita
Fumar escuchando a Franco de Vita
Eternamente en la primera cita
Una felicidad que nada me la quita
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Te quiero a la antigüita como Next Paradise
Y siempre te trato bien pa que mi woman no cry
Te llevo florecitas pa que me pienses high
Estoy que le pido la mano a tu mai
Te compuse Mi Reina y Ojalá
Hice, de mi casa soltera, tu hogar
Te presenté a la abuela y a mamá
Y te aseguro que nos vamos a casar
Bésame
Tus labios, en mi boca, dopamina
Por ti, yo no volví a la esquina
Estoy contigo, no importa si opinan
Bailemos un dilema, como Nelly
Te quiero como antes, flow Bocelli
Eres protagonista, nuestra peli
Me gusta que eres buena y estás deli
Yo soy de los años de Scarface
Cuando no había Face, me gustó tu face
Hasta lo que no dañaste, me lo curas
Un amor a la antigua siempre dura
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Nederlandse vertaling
Ik hou nu van je zoals voorheen
Ik hou meer van bloemen en kaarten dan van diamanten
Om liedjes op te dragen en te zingen, zelfs als ik niet zing
Als er geen vliegtuig is, rijd ik
Je bent alsof je naar een zonsondergang op het strand kijkt
Roken luisteren naar Franco de Vita
Eeuwig op de eerste date
Een geluk dat niets mij meer ontneemt
Jij bent het
Mijn liefste, je maakt me gek
Hoe hard ze ook proberen, niemand zoals jij
Jij bent wat een wezen van licht betekent
Mama, jij
Mijn liefste, je maakt me gek
Hoe hard ze ook proberen, niemand zoals jij
Jij bent wat een wezen van licht betekent
Ik hou van je op de ouderwetse manier, zoals Next Paradise
En ik behandel je altijd goed, zodat mijn vrouw niet huilt
Ik breng je kleine bloemen, zodat je hoog over mij denkt
Ik vraag je meid om haar hand
Ik heb voor jou My Queen en Hope gecomponeerd
Ik heb van mijn enige huis jouw thuis gemaakt
Ik heb jullie voorgesteld aan oma en moeder
En ik verzeker je dat we gaan trouwen
kus mij
Jouw lippen, in mijn mond, dopamine
Dankzij jou ben ik niet terug naar de hoek gegaan
Ik ben bij je, het maakt niet uit of ze denken
Laten we een dilemma dansen, net als Nelly
Ik hou van je zoals voorheen, flow Bocelli
Jij bent de hoofdpersoon, onze film
Ik vind het leuk dat je goed bent en dat je heerlijk bent
Ik kom uit de Scarface-jaren
Toen er geen gezicht was, vond ik je gezicht leuk
Zelfs wat je niet hebt beschadigd, genees je mij
Een ouderwetse liefde duurt altijd
Jij bent het
Mijn liefste, je maakt me gek
Hoe hard ze ook proberen, niemand zoals jij
Jij bent wat een wezen van licht betekent
Mama, jij
Mijn liefste, je maakt me gek
Hoe hard ze ook proberen, niemand zoals jij
Jij bent wat een wezen van licht betekent