Meer nummers van Amber Mark
Beschrijving
Een warme, ietwat brutale bekentenis dat je geen zin meer hebt in spelletjes. Het eeuwige ‘laten we het later doen’ en ‘wat als het niet de moeite waard is’ wordt vervelend als alles duidelijk is: je voelt een trek, een kriebel, een prikkeling van binnen. Een beetje chaos, een beetje dromen over te grote diamanten en bedden waarin je nooit dagenlang hebt kunnen liggen... Maar uiteindelijk komt het allemaal neer op één eenvoudig verlangen: het niet ingewikkeld maken. Hardop zeggen dat het ‘niet te veel’ is. En daarin blijven, zonder weg te lopen en zonder dingen onuitgesproken te laten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Is it too much if I'm thinking about you daily?
It isn't too much late night calling me up all wavy
Stop playing, you know I'm your favorite
Let's not complicate it
Boy, you gotta say, "It isn't too much"
I've got to let you know
Tension is killing me
Let's cut the back and forth
You know that it's only you I need
Your loving on me
And I just can't fight the feeling
So, get up to my speed
It's like, it's like
It started when we were younger, you were mine
There was only one thing we needed, it was time, time
I had dreams of the biggest diamond (diamond)
A king-size bed that we never lied in (lied in)
And look at what you did, boy, you brought the tide in (tide in)
And now I wanna know
Is it too much if I'm thinking about you daily?
It isn't too much late night calling me up all wavy
Stop playing, you know I'm your favorite
Let's not complicate it
Boy, you gotta say, "It isn't too much"
Well, what I want, I need now
Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?
'Cause this type shit drive me crazy
And I don't need you to play me
But it's not like you're running off to find another lady
It's like
It started when we were younger, you were mine
There was only one thing we needed, it was time, time
I had dreams of the biggest diamond (diamond)
A king-size bed that we never lied in (lied in)
And look at what you did, boy, you brought the tide in (tide in)
And now I wanna know
Is it too much if I'm thinking about you daily? (Is it too much, is it too much?)
It isn't too much late night calling me up all wavy (call me anytime you need me)
Stop playing, you know I'm your favorite (you know)
Let's not complicate it (you know it)
Boy, all you gotta say, "It isn't too much"
Nederlandse vertaling
Is het teveel als ik dagelijks aan je denk?
Het is niet al te laat op de avond en roept me helemaal golvend op
Stop met spelen, je weet dat ik je favoriet ben
Laten we het niet ingewikkeld maken
Jongen, je moet zeggen: 'Het is niet te veel'
Ik moet het je laten weten
De spanning maakt mij kapot
Laten we het heen en weer knippen
Je weet dat ik alleen jou nodig heb
Je liefde voor mij
En ik kan gewoon niet tegen het gevoel vechten
Dus, ga naar mijn snelheid
Het is zoals, het is zoals
Het begon toen we jonger waren, jij was van mij
Er was maar één ding dat we nodig hadden: tijd, tijd
Ik had dromen van de grootste diamant (diamant)
Een kingsize bed waar we nooit in hebben gelogen (gelogen)
En kijk eens wat je deed, jongen, je bracht het tij (tij)
En nu wil ik het weten
Is het teveel als ik dagelijks aan je denk?
Het is niet al te laat op de avond en roept me helemaal golvend op
Stop met spelen, je weet dat ik je favoriet ben
Laten we het niet ingewikkeld maken
Jongen, je moet zeggen: 'Het is niet te veel'
Nou, wat ik wil, heb ik nu nodig
Is het misschien teveel gevraagd om het mij te vertellen?
Omdat ik gek word van dit soort shit
En ik heb jou niet nodig om mij te bespelen
Maar het is niet zo dat je wegrent om een andere dame te zoeken
Het is alsof
Het begon toen we jonger waren, jij was van mij
Er was maar één ding dat we nodig hadden: tijd, tijd
Ik had dromen van de grootste diamant (diamant)
Een kingsize bed waar we nooit in hebben gelogen (gelogen)
En kijk eens wat je deed, jongen, je bracht het tij (tij)
En nu wil ik het weten
Is het teveel als ik dagelijks aan je denk? (Is het te veel, is het te veel?)
Het is niet te laat op de avond om me golvend op te roepen (bel me wanneer je me nodig hebt)
Stop met spelen, je weet dat ik je favoriet ben (weet je)
Laten we het niet ingewikkeld maken (je weet het)
Jongen, alles wat je hoeft te zeggen: 'Het is niet te veel'