Meer nummers van aldn
Meer nummers van Wisp
Beschrijving
Op de rand van het vensterbankje klinkt een ‘amen’ dat luider is dan het gezond verstand, en de belofte dat wanneer het lichaam wordt gevonden, iedereen het ergste zal denken. Het verlangen om de waarheid te vangen met krokodillen - alsof het liefdeswraak in slow motion is: mooi, gevaarlijk en een beetje belachelijk. Het trekt terug, dichterbij, lippen als een paradijselijk elixer - tegelijkertijd warm en verboden, alsof het al bekend is dat herhalingen naar dezelfde afgrond leiden. Déjà vu kietelt en irriteert, maar trekt toch aan: jaloezie, spijt en muziek die tussen je tanden fluistert: “laat me niet los”. En uiteindelijk blijft er een vreemde rust over - zoals van zwarte thee met suiker: bitter, zoet en een beetje gevaarlijk.
Arrangement: Alden Robinson
Arrangement: Gabe Greenland
Tekst: Alden Robinson
Tekst: Gabe Greenland
Tekst: Natalie R. Lu
Auteur: Alden Robinson
Songtekst en vertaling
Origineel
Tell all your friends I hated them
Feet on the ledge, screaming "Amen"
When they find my body, they'll think you killed me
And I'm crazy, but maybe not crazy enough for you
Fell asleep on the floor, but it ended up being the roof
'Cause I watched you cry with crocodile eyes, knowing the truth
I'm losing my mind
'Cause I watched you cry with crocodile eyes, knowing the truth
Can't live without you
Then you pull me closer and closer than ever
You want me to fall back into you
The rest feels like Heaven, I get the impression I've been here before
And I know what happened
'Cause I watched you cry with crocodile eyes, knowing the truth
I'm losing my mind
('Cause I watched you cry with crocodile eyes, knowing the truth)
Nederlandse vertaling
Vertel al je vrienden dat ik ze haatte
Voeten op de rand, schreeuwend "Amen"
Als ze mijn lichaam vinden, denken ze dat je mij hebt vermoord
En ik ben gek, maar misschien niet gek genoeg voor jou
Ik viel op de grond in slaap, maar het bleek uiteindelijk het dak te zijn
Omdat ik je zag huilen met krokodillenogen, terwijl je de waarheid kende
Ik word gek
Omdat ik je zag huilen met krokodillenogen, terwijl je de waarheid kende
Ik kan niet zonder jou leven
Dan trek je me steeds dichterbij dan ooit
Je wilt dat ik terug in jou val
De rest voelt als de hemel, ik krijg de indruk dat ik hier eerder ben geweest
En ik weet wat er is gebeurd
Omdat ik je zag huilen met krokodillenogen, terwijl je de waarheid kende
Ik word gek
(Omdat ik je zag huilen met krokodillenogen, terwijl ik de waarheid kende)