Meer nummers van NewDad
Beschrijving
Het hart is opengebroken - en de stad likt stilletjes de stukjes op, als een stelende banketbakker. De pijnlijke herinneringen veranderen in een vreemd ritueel: kwetsbaarheid wordt als een drug geserveerd en zelfkastijding lijkt plotseling een pikante hobby. De zang is als een mes dat snel wordt geslepen: de pijn is duidelijk en bijna nauwkeurig. Wat overblijft is de bittere smaak van de waarheid en een lichte, bijna toegeeflijke ironie over hoe de gewoonte om te lijden erin slaagt om naar huis terug te keren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Left the gates of my heart open
In hopes yours would be too
But with too much wishful thinking
Bit off more than I could chew
I fear my love's been stolen
By this city and its thieves
Feel like I've been spit out
In a static state of grief
And it kills me quickly
The knife moves swiftly
Is it a strange obsession?
Yeah, a sort of addiction
A bit of a kink for self-affliction
Is it a bit of lust for misery?
Because her and I have history
Resting in the coffin
I just let the soil fall
And I could cry out, "Save me"
But I don't bother to call
I fear it's my own doing
The rotting, the decay
'Cause I forced myself to take it
When I didn't need to stay
Now I can't swallow
The truth tastes awful
Is it a strange obsession?
Yeah, a sort of addiction
A bit of a kink for self-affliction
Is it a bit of lust for misery?
Because her and I have history
Is it a strange obsession?
Yeah, a sort of addiction
A bit of a kink for self-affliction
Is it a bit of lust for misery?
Because her and I have history
Is it a strange obsession?
Yeah, a sort of addiction
A bit of a kink for self-affliction
Is it a bit of lust for misery?
Because her and I have history
Is it a strange obsession?
Yeah, a sort of addiction
A bit of a kink for self-affliction
Is it a bit of lust for misery?
Because her and I have history
Nederlandse vertaling
Liet de poorten van mijn hart open
In de hoop dat die van jou dat ook zou zijn
Maar met te veel wensdenken
Ik heb meer afgebeten dan ik kon kauwen
Ik ben bang dat mijn liefde is gestolen
Door deze stad en haar dieven
Het voelt alsof ik ben uitgespuugd
In een statische staat van verdriet
En het doodt me snel
Het mes beweegt snel
Is het een vreemde obsessie?
Ja, een soort verslaving
Een beetje een kink voor zelfkwelling
Is het een beetje lust voor ellende?
Omdat zij en ik een geschiedenis hebben
Rusten in de kist
Ik liet de grond gewoon vallen
En ik zou kunnen uitroepen: 'Red mij'
Maar ik heb geen zin om te bellen
Ik ben bang dat het mijn eigen schuld is
Het rotting, het verval
Omdat ik mezelf dwong het te nemen
Toen ik niet hoefde te blijven
Nu kan ik niet slikken
De waarheid smaakt vreselijk
Is het een vreemde obsessie?
Ja, een soort verslaving
Een beetje een kink voor zelfkwelling
Is het een beetje lust voor ellende?
Omdat zij en ik een geschiedenis hebben
Is het een vreemde obsessie?
Ja, een soort verslaving
Een beetje een kink voor zelfkwelling
Is het een beetje lust voor ellende?
Omdat zij en ik een geschiedenis hebben
Is het een vreemde obsessie?
Ja, een soort verslaving
Een beetje een kink voor zelfkwelling
Is het een beetje lust voor ellende?
Omdat zij en ik een geschiedenis hebben
Is het een vreemde obsessie?
Ja, een soort verslaving
Een beetje een kink voor zelfkwelling
Is het een beetje lust voor ellende?
Omdat zij en ik een geschiedenis hebben