Meer nummers van Corey Kent
Meer nummers van Max McNown
Beschrijving
Centimeters, acres en getallen verliezen hier snel hun betekenis - want wat belangrijk is, past niet in een tabel. Je kunt je huis opnieuw schilderen, foto's inlijsten, maar het gelach van vrienden, de smaak van bier in de hitte of de leegte tijdens het vissen zonder je opa - dat alles valt buiten de maatstaf. Het lied klinkt als een herinnering: het leven wordt niet gemeten in vierkante meters, maar in het streepje tussen datums. En in dat streepje past zowel liefde als verlangen, en die oneindigheid die je niet in cijfers kunt uitdrukken.
Songtekst en vertaling
Origineel
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Nederlandse vertaling
Je kunt alle hectaren of vierkante meters van een huis bij elkaar optellen
De inchmarkeringen op het deurkozijn zijn waarschijnlijk nu overschilderd
Maar alles over thuis dat je nog steeds koestert
Je kunt niet meten
12 ons in een koude, 24 koude in een doosje
We kwamen erachter dat één te veel de drie of vier was die we dronken
En hoeveel we allemaal lachen als we weer bij elkaar komen
Je kunt niet meten
Zoals hoeveel ik mijn opa mis
Elke keer dat ik ga vissen
Hoe de hemel zo ver weg lijkt
Maar uiteindelijk is dat niet zo
Als je wilt weten hoeveel ik van haar hou
Tel gewoon alle resterende dagen voor altijd bij elkaar op
Ja, alle dingen die er echt toe doen, kun je niet meten
Het is geen acht bij tien
Het is een herinnering in een frame
Het is niet hoe je je geld uitgeeft
Het is hoe jij je dagen doorbrengt
En hoeveel tijd je verloor toen je beter wist
Nee, je kunt gewoon niet meten
Zoals hoeveel ik mijn opa mis
Elke keer dat ik ga vissen
Hoe de hemel zo ver weg lijkt
Maar uiteindelijk is dat niet zo
Als je wilt weten hoeveel ik van haar hou
Tel gewoon alle resterende dagen voor altijd bij elkaar op
Alle dingen die er echt toe doen, kun je niet meten
Ja, de maat van een man (ja), zes voet in het graf
Het gaat er niet om hoe lang hij leefde
Nee, dat is wat hij deed met het streepje tussen de dates
Zoals hoeveel ik mijn opa mis
Elke keer dat ik ga vissen
Hoe de hemel zo ver weg lijkt
Tegenwoordig voelt het zeker anders
Als je wilt weten hoeveel ik van haar hou
Tel gewoon alle resterende dagen voor altijd bij elkaar op
Alle dingen die er echt toe doen, kun je niet meten
Nee, je kunt gewoon niet meten