Meer nummers van Junior H
Beschrijving
Nachtelijke jaloezie in neon: woorden als gefluister uit een vreemde telefoon - en meteen heet, en meteen kriebelig van het gewetenswroeging. Hier is er een automatische ‘kus’, en de erkenning dat de sporen verloren zijn - maar het hart wil toch blijven graven en zoeken. Het is een beetje dom om foto's in bikini te herinneren en te bedenken waaraan je ‘duizend’ kunt uitgeven, en in deze grappige tragikomedie schuilt een warme kwetsbaarheid. Het klinkt als een biecht na middernacht: ruw, eerlijk en met een lichte glimlach tussen de regels door.
Songtekst en vertaling
Origineel
Y si de otro me entero
Si te veo, te celo
Sé que no es el verdadero, es un prisionero
Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo
En el fondo, te quiero
Traté de ir por tu sendero
Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento
No entiendo por qué lo nuestro es un derroche
Es que no he dormido desde antenoche
Si te miro, no esperes que me comporte
Me gustan así como tú, las del norte
Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas
Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?
Diferente sería verte en persona, eh
Eh, eh
Diferente sería verte en persona
Diferente sería
Y si de otro me entero
Si te veo, te celo
Sé que no es el verdadero, es un prisionero
Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo
En el fondo, te quiero
Traté de ir por tu sendero
Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento
Encendíamos la tele
Y no veíamos la peli
Eso sabe rico, deli
Siempre había un happy ending
Tú nunca elegiste una bolsa de piel
Siempre estabas ahí, siéndome fiel
Cómo te sientes, no lo sé
Pero yo soy el culpable
Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh
¿Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh
A esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh
¿Con quién me gasto los mil-?
Y si de otro me entero
Si te veo, te celo
Sé que no es el verdadero, es un prisionero
Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo
En el fondo, te quiero
Traté de ir por tu sendero
Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento
Yeh, yeh
Yeh, yeh
Yeh, yeh
Junior H
Dímelo, Klizous, yeah
Yeh
Yeh, yeh
Nederlandse vertaling
En als ik iets over iemand anders te weten kom
Als ik je zie, ben ik jaloers op je
Ik weet dat het niet de echte is, het is een gevangene
Dat heb ik al meegemaakt, en ik ben zelfs mijn terrein kwijtgeraakt
Diep van binnen hou ik van je
Ik heb geprobeerd jouw kant op te gaan
Maar ik ben je sporen kwijt, misschien had ik door moeten gaan, het spijt me
Ik begrijp niet waarom die van ons zonde is
Ik heb sinds gisteravond niet meer geslapen
Als ik naar je kijk, verwacht dan niet dat ik me gedraag
Ik vind ze leuk, net als jij, die uit het noorden
Big ass, ik vraag me af waar je je over afvraagt
Als ik je nog een keer zoek, vergeef je me dan?
Het zou anders zijn om je persoonlijk te zien, hé
Hé, hè
Het zou anders zijn om je persoonlijk te zien
Het zou anders zijn
En als ik iets over iemand anders te weten kom
Als ik je zie, ben ik jaloers op je
Ik weet dat het niet de echte is, het is een gevangene
Dat heb ik al meegemaakt, en ik ben zelfs mijn terrein kwijtgeraakt
Diep van binnen hou ik van je
Ik heb geprobeerd jouw kant op te gaan
Maar ik ben je sporen kwijt, misschien had ik door moeten gaan, het spijt me
Wij hebben de televisie aangezet
En we hebben de film niet gezien
Dat smaakt heerlijk, delicatessenwinkel
Er was altijd een happy end
Je hebt nooit voor een leren tas gekozen
Je was er altijd en bleef mij trouw
Hoe jij je voelt, ik weet het niet
Maar ik ben degene die de schuld krijgt
Het is gewoon dat je hier woont, yeh-yeh-yeh
Hoe kan ik hem verrukken, yeh-yeh-yeh
Op die foto in bikini, yeh-yeh-yeh
Met wie geef ik de duizend uit?
En als ik iets over iemand anders te weten kom
Als ik je zie, ben ik jaloers op je
Ik weet dat het niet de echte is, het is een gevangene
Dat heb ik al meegemaakt, en ik ben zelfs mijn terrein kwijtgeraakt
Diep van binnen hou ik van je
Ik heb geprobeerd jouw kant op te gaan
Maar ik ben je sporen kwijt, misschien had ik door moeten gaan, het spijt me
ja ja
ja ja
ja ja
Junior H
Vertel me eens, Klizous, ja
ja
ja ja