Meer nummers van Hunxho
Meer nummers van 21 Savage
Beschrijving
Een nachtelijke bekentenis in je zak - licht, brutaal en warm tegelijk. Er is een manifest van trouw “I stay”, een beetje pathos met AP op je pols, en stille trots van “introduce you to my family” - alsof een belofte van eeuwigheid klinkt tussen autoritten en winkelen. De stem fluistert dan weer over tederheid en ‘soul tie’, dan weer schept hij op over de straat en de beveiliging, en in deze mix komt het verbazingwekkend eerlijk over: sterke woorden verstoren de gezelligheid niet. Een beetje ironie in de details - cheetahprint, snelle nachten, “we keeping it” - geven het verhaal een huiselijke warmte. Voor wie graag zeker is en kijkt naar de kwetsbaarheid in het pantser: luister 's avonds laat, terwijl de wereld nog geen maskers eiste.
Songtekst en vertaling
Origineel
Look at your face card, fine on the wake up
You the type to do a lot, but never say much
You remind me of a goddess, praise up
If you call me, I come speedin', race car
Lot of attractions in the world, but you the main one
I'm tired of callin' you my baby, can we make one?
I'll forever be around with baby, day one
There since day one
It's like God made you to look good without makeup
Feel like I owe you the world and I'll pay up
I can look at you forever, I'll stay up
And baby, I can't die without you, I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay older
I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay older
Only if I head to the mornin' with you
You feel so important
Only if I had one chance to show you
Ain't nothin' 'bout me normal
Anytime I get the chance, I tell you, baby, you so gorgeous
Only if I had the chance to show you, with me, you'll enjoy it
Only if you took the time to see, nothin' small 'bout me, I'm enormous
Yeah
Ain't no pullin' out, she told me keep it in
I done fell in love with the cheetah print
We just had a baby and we fuckin' for them six weeks up
So we goin' back to back, girl, we keepin' it
He took you shoppin' once, I got a fleet of it
I give you tender love and care, so let me creep in it
Lickin' on your ear, then I might speak in it
Slow stroke and I make sure you reach your peak in it
Lookin' in your eyes, I can feel the vibe
I went raw the first night, now we soul tied
Introduce you to my family, both sides
Body, teeth, face pretty, but you so shy
I enjoy it when we go out on them long rides
Bae, you know I got my gun, I'm from the Eastside
Put a AP on your wrist, so you can't cheat time
I can't give her to the streets, I'ma keep mine
Only if I head to the mornin' with you
You feel so important
Only if I had one chance to show you
Ain't nothin' 'bout me normal
Anytime I get the chance, I tell you, baby, you so gorgeous
Only if I had the chance to show you, with me, you'll enjoy it
Nederlandse vertaling
Kijk naar je gezichtskaart, prima bij het wakker worden
Jij bent het type dat veel doet, maar nooit veel zegt
Je doet me denken aan een godin, prijs jezelf
Als je me belt, kom ik te hard rijden, raceauto
Veel attracties in de wereld, maar jij bent de belangrijkste
Ik ben het beu om jou mijn schatje te noemen, kunnen we er een maken?
Ik zal voor altijd bij de baby zijn, dag één
Daar sinds dag één
Het is alsof God je er goed uit heeft laten zien zonder make-up
Het voelt alsof ik je de wereld schuldig ben en ik zal betalen
Ik kan voor altijd naar je kijken, ik blijf wakker
En schat, ik kan niet sterven zonder jou, ik blijf oud
Whoa-whoa, whoa-whoa, ik blijf oud
Whoa-whoa, whoa-whoa, ik blijf ouder
Ik blijf oud
Whoa-whoa, whoa-whoa, ik blijf ouder
Alleen als ik met jou naar de ochtend ga
Je voelt je zo belangrijk
Alleen als ik één kans had om het je te laten zien
Er is niets normaals aan mij
Elke keer als ik de kans krijg, zeg ik je, schatje, je bent zo prachtig
Alleen als ik de kans had om het je samen met mij te laten zien, zul je ervan genieten
Alleen als je de tijd nam om te zien: niets kleins aan mij, ik ben enorm
Ja
Je kunt er niet uittrekken, ze zei dat ik het erin moest houden
Ik werd verliefd op de cheetah-print
We hebben net een baby gekregen en we zijn er al zes weken mee bezig
Dus we gaan rug aan rug, meisje, we houden het
Hij heeft je een keer meegenomen om te winkelen, ik heb er een hele vloot van
Ik geef je tedere liefde en zorg, dus laat mij erin kruipen
Lik aan je oor, dan kan ik erin spreken
Langzame slag en ik zorg ervoor dat jij daarin jouw hoogtepunt bereikt
Als ik in je ogen kijk, kan ik de sfeer voelen
Ik ging de eerste nacht rauw, nu zijn we zielsgebonden
Ik stel je voor aan mijn familie, beide kanten
Lichaam, tanden, mooi gezicht, maar je bent zo verlegen
Ik geniet ervan als we lange ritten maken
Bae, je weet dat ik mijn pistool heb, ik kom uit de Eastside
Doe een AP om je pols, zodat je de tijd niet kunt bedriegen
Ik kan haar niet op straat zetten, ik houd de mijne
Alleen als ik met jou naar de ochtend ga
Je voelt je zo belangrijk
Alleen als ik één kans had om het je te laten zien
Er is niets normaals aan mij
Elke keer als ik de kans krijg, zeg ik je, schatje, je bent zo prachtig
Alleen als ik de kans had om het je samen met mij te laten zien, zul je ervan genieten