Meer nummers van Claire Rosinkranz
Beschrijving
Een ongemakkelijke bekentenis in pop-cadre-formaat: het verlangen om nodig te zijn vermengd met een lichte bezitsdrang en een luid “non-negotiable”. Hier is een lijst met namen die snel is opgesteld, de geur van parfum op het kussen en een web van een “zwarte weduwe” in de hoek - intieme chaos op een minimum. Het refrein lijkt op een mantra, die nu eens grappig ‘eeny meeny’ zegt, dan weer dreigend ‘well at least you're mine now’. Een beetje gekte, een beetje trots, een beetje dramatische komedie - dit alles klinkt met een kokette brutaliteit. Voor die avonden waarop je begeerd en tegelijkertijd een beetje gevaarlijk wilt zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
I wanna be what you need
Get down on both of your knees
Beg me to stay, I want you to pray
That I'll be your wife and we'll build a life
How 'bout a couple of kids?
Maybe you're writing a list
Sally, Suzy, Jackie, sue me
I just want someone to miss
Me
Me
Me
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Oh, spray my perfume on your pillow
I'm crawling out of your window
Like the black widow that I saw in the corner of your room
I don't know what to do
I think that I'm going psycho
Might go throw up this whole song like
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Maybe I'm crazy
Maybe I don't care
You had me on the floor, ripping out my hair
Like a crazy bitch, baddie
Honestly, don't see the difference
Maybe I just need deliverance
Heard the doctor call it limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
Nederlandse vertaling
Ik wil zijn wat jij nodig hebt
Ga op beide knieën zitten
Smeek me om te blijven, ik wil dat je bidt
Dat ik je vrouw zal zijn en dat we een leven zullen opbouwen
Wat dacht je van een paar kinderen?
Misschien schrijf je een lijst
Sally, Suzy, Jackie, klaag mij aan
Ik wil gewoon dat iemand mist
Ik
Ik
Ik
Ik wil jouw eeny, meeny, miny, moe niet zijn
Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet onderhandelbaar ben
Bowlen, uithalen, wegvegen
Nou ja, je bent nu tenminste van mij (nu van mij)
Oh, spuit mijn parfum op je kussen
Ik kruip uit je raam
Zoals de zwarte weduwe die ik in de hoek van je kamer zag
Ik weet niet wat ik moet doen
Ik denk dat ik psycho word
Misschien ga ik dit hele nummer overgeven
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ik wil jouw eeny, meeny, miny, moe niet zijn
Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet onderhandelbaar ben
Bowlen, uithalen, wegvegen
Nou ja, je bent nu tenminste van mij (nu van mij)
Misschien ben ik gek
Misschien maakt het mij niet uit
Je had me op de grond en trok mijn haar uit
Als een gekke teef, slechterik
Zie eerlijk gezegd het verschil niet
Misschien heb ik gewoon verlossing nodig
Ik hoorde dat de dokter het 'limerence' noemde
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ik wil jouw eeny, meeny, miny, moe niet zijn
Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet onderhandelbaar ben
Bowlen, uithalen, wipe-out
Nou ja, je bent nu tenminste van mij (nu van mij)
Ik wil jouw eeny, meeny, miny, moe niet zijn
Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet onderhandelbaar ben
Bowlen, uithalen, wipe-out
Nou ja, je bent nu tenminste van mij (nu van mij)