Meer nummers van Nine Inch Nails
Beschrijving
Een subtiele onrust in het dagboek: de ogen herinneren zich iets, maar het geheugen niet.
Het verleden roert zich aan de rand van het bewustzijn, alsof iemand fluistert: “laat niet los”, en meteen hardop vraagt: “Wie wil er überhaupt eeuwig leven?” 🤔
Muziek is als een laat telefoontje - tegelijkertijd een verzoek en een bekentenis: wacht, ga niet weg, we hadden alleen tijd. Er zit zowel tederheid in als lichte paniek en een vreemde hoop dat er na het volgende akkoord een manier te vinden is om iets beter te blijven dan voorheen.
Het lied is als een raam waar je na een slapeloze nacht naar de zonsopgang kijkt: het is koud, maar je ziet warmte. Een beetje ironie over de eeuwigheid en veel warmte voor degenen die zich nog steeds aan de horizon vastklampen. ❤️
Songtekst en vertaling
Origineel
I can't remember why.
Something in my eye.
Something in the way it feels here.
Something to believe.
What I used to be.
I just don't know anymore.
I just don't know anymore.
I saw it on your face.
We all know our place.
I don't wanna be here anymore.
Please hold onto me.
All of us are here to die.
Stay here inside me.
All we ever had was time.
Voices calling.
Some place I could never go.
Oh, I wish I didn't know.
If I could stay here.
I could find a way somehow.
Think I would remember now.
Please hold onto me.
All of us are here to die.
Stay here inside me.
All we ever had was time.
Who wants to live forever?
-Who wants to live forever?
-I might just fade away.
-Who wants to live forever?
-I might just fade away.
Who wants to live forever? Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Nederlandse vertaling
Ik kan me niet herinneren waarom.
Iets in mijn oog.
Iets zoals het hier voelt.
Iets om te geloven.
Wat ik vroeger was.
Ik weet het gewoon niet meer.
Ik weet het gewoon niet meer.
Ik zag het aan je gezicht.
We kennen allemaal onze plaats.
Ik wil hier niet meer zijn.
Houd me alsjeblieft vast.
We zijn allemaal hier om te sterven.
Blijf hier in mij.
Het enige wat we ooit hadden was tijd.
Stemmen die roepen.
Een plek waar ik nooit heen zou kunnen gaan.
O, ik wou dat ik het niet wist.
Als ik hier kon blijven.
Ik zou op de een of andere manier een manier kunnen vinden.
Denk dat ik het me nu zou herinneren.
Houd me alsjeblieft vast.
We zijn allemaal hier om te sterven.
Blijf hier in mij.
Het enige wat we ooit hadden was tijd.
Wie wil eeuwig leven?
-Wie wil eeuwig leven?
-Misschien vervaag ik wel.
-Wie wil eeuwig leven?
-Misschien vervaag ik wel.
Wie wil eeuwig leven? Wie wil eeuwig leven?
Wie wil eeuwig leven?
Wie wil eeuwig leven?