Meer nummers van Anne-Marie
Beschrijving
Een glimlach op het gezicht, een stralende verpakking, maar van binnen toch leegte, waar lachen klinkt als een verzekering tegen tranen. Schoonheid gaat hand in hand met chaos, fragiele bravoure barst onder het gewicht van angst. Ironie wordt een pantser: “alles is normaal, ik ben in orde”, hoewel de vingers trillen van onwil om de deur uit te gaan. De muziek lijkt te knipogen: als je niet lacht, moet je huilen. Dus laat de zelfbedrog maar dansen.
Brained by amitybloc
Regisseur: Benji Gershon
Cameraman: Donnie Johnson
Manager: Jaz Sherman
Productiebedrijf: Junior
Uitvoerend producent: Jack Wiles
Producent: Stan Chapman
Productieleider: Alice Golding
Stylist: Thomas Woolburn
Assistent-stylist: Sue Haines
Haarstylist: Nick Peters
Eerste assistent-cameraman: Lewis Watts
Cameraman: Jackie Shara
Art director: Elise Thompson
Montage: Benji Gershon
Grafisch ontwerper: Jack Edney
Studio: Sugarland Studios
Catering: Youngs Catering
Met speciale dank aan: OneStop Films en Location One
Songtekst en vertaling
Origineel
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
Nederlandse vertaling
Als je een domme vraag stelt
Dan krijg je een dom antwoord
En als je vraagt of het goed met me gaat, ben ik nog steeds ongelukkig, hm
Als je mij vraagt hoe het met mij gaat
Ik ben ongeveer een minuut verwijderd van een ramp
Ik ben zo verdomd goed geworden in het doen alsof ik een BAFTA kan winnen
Mijn wereld draait de verkeerde kant op
Ja, ik glimlach, maar ik ben rustig
Probeer iets te vinden om over te lachen, oh, oh
Oh, is het niet grappig hoe
Ik zie er goed uit, maar ik ben depressief
Ik zie er zo mooi uit, maar ik ben een puinhoop
Ik denk dat ik immuun ben voor geluk, oh, waarom?
Oh, is het niet grappig hoe ik dapper wil zijn, ik ben doodsbang
Om mezelf aan te kleden en naar buiten te gaan
Ik zeg dat het goed met me gaat, met mij gaat het goed, alle grappen terzijde
Als ik niet lach, zal ik huilen, huilen, huilen
Als ik niet lach, zal ik huilen, huilen, huilen, huilen, huilen
Ik wil geen gesprek
Ik ben niet goed in de omgang met nieuwe mensen
Ik blijf liever bij wat ik weet en kijk naar Malcolm In the Middle
Ik voel me eenzaam als ik in de menigte ben
Watertrappelen en proberen niet te verdrinken
Probeer iets te vinden om over te lachen, oh, oh
Oh, is het niet grappig hoe
Ik zie er goed uit, maar ik ben depressief
Ik zie er zo mooi uit, maar ik ben een puinhoop
Ik denk dat ik immuun ben voor geluk, oh, waarom?
Oh, is het niet grappig hoe ik dapper wil zijn, ik ben doodsbang
Om mezelf aan te kleden en naar buiten te gaan
Ik zeg dat het goed met me gaat, met mij gaat het goed, alle grappen terzijde
Als ik niet lach, zal ik huilen, huilen, huilen
Als ik niet lach, zal ik huilen, huilen, huilen, huilen, huilen
Als ik niet lach, huil ik de hele nacht
Als ik niet lach, zal ik de rest van mijn verdomde leven huilen