Meer nummers van Jakub Zaron
Meer nummers van Jeza
Beschrijving
Uitgebracht: 19 september 2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Woła mnie horyzont. Głęboki wód i morza zew.
Usłyszeć chcę syreni śpiew.
Ot tak dryfuję w emocjach od lat jak boja.
Oto ja.
Wiem, nie przyjdzie taki sztorm, co zatrzyma ten okręt.
Szczęśliwy fal, gdy mnie widzisz za oknem. Niebo gwiazd. Żadna nie wie, gdzie dotrę.
Pomimo ran dalej płynę i dobrze. Niech nam wieje wiatr w nasze własne strony.
Niech nam wieje wiatr.
Niech Ci sprzyja wiatr.
Nie miałem serca na lądzie. Pośród fal utopię łzy.
Ostatni rejs pod słońcem. Nawet wpław choć parę mil.
Nie chciałem miejsca na lądzie. Dziś wypłynę, skoro świt.
Będą tęsknić jak ocean.
Choć mój śpiew spokojny, niejeden okręt stracił przez niego cel.
Coś wyszepczę Ci wśród wody.
Bo stracisz zmysły na moment, by znów znaleźć je.
I nie będzie tych emocji, tylko spokój. Roztopią się wody, już tylko na pokład.
Odbijesz się od dna, by już nie wracać tam nigdy więcej.
To nie ja w myśli Twojej żyłam.
Jestem, choć nigdy nie było mnie tu.
Złamałeś serce na lądzie. Pośród fal utopisz łzy.
Ostatni rejs pod słońcem. Nawet wpław choć parę mil.
Zabrakło miejsca na lądzie. Dziś wypłyniesz, skoro świt.
Będą tęsknić jak ocean.
Nie miałem serca na lądzie. Pośród fal utopię łzy.
Ostatni rejs pod słońcem. Nawet wpław choć parę mil.
Nie chciałem miejsca na lądzie. Dziś wypłynę skoro świt.
Będą tęsknić jak ocean
Nederlandse vertaling
De horizon roept mij. Diep water en zee buiten.
Ik wil het sirenenlied horen.
Zo zweef ik al jaren als een boei in emoties.
Hier ben ik.
Ik weet het, er zal geen storm zijn die dit schip zal tegenhouden.
Blije golven als je mij buiten het raam ziet. Hemel van sterren. Geen van hen weet waar ik terecht zal komen.
Ondanks mijn wonden zwem ik nog steeds en het gaat goed. Laat de wind onze eigen kant op waaien.
Laat de wind waaien.
Moge de wind u gunstig gezind zijn.
Ik had geen hart op het land. Ik zal mijn tranen verdrinken tussen de golven.
De laatste cruise onder de zon. Zelfs een paar kilometer zwemmen.
Ik wilde geen plek op het land. Vandaag vertrek ik bij zonsopgang.
Ze zullen je missen als de oceaan.
Hoewel ik rustig zing, zijn veel schepen daardoor hun bestemming kwijtgeraakt.
Ik zal je iets fluisteren in het water.
Omdat je even gek wordt, om het vervolgens weer terug te vinden.
En er zullen geen emoties zijn, alleen vrede. Het water zal smelten, alleen tot aan het dek.
Je zult een dieptepunt bereiken en daar nooit meer terugkeren.
Ik was het niet die in jouw gedachten leefde.
Ik ben hier, ook al ben ik hier nooit geweest.
Je brak je hart op het land. Je zult je tranen verdrinken tussen de golven.
De laatste cruise onder de zon. Zelfs een paar kilometer zwemmen.
Er was geen ruimte op het land. Vandaag vaart u bij zonsopgang.
Ze zullen je missen als de oceaan.
Ik had geen hart op het land. Ik zal mijn tranen verdrinken tussen de golven.
De laatste cruise onder de zon. Zelfs een paar kilometer zwemmen.
Ik wilde geen plek op het land. Vandaag vaar ik bij zonsopgang uit.
Ze zullen je missen als de oceaan