Meer nummers van Jeza
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie dzwonisz już rok. Siwieje włos.
Pamiętam twój głos.
I stęskniony, zamglony wzrok. Mhm.
Czy dalej mieszkasz tam, gdzie w ostatnim roku?
Czy dalej sama, czy kogoś masz na oku?
Czy dalej smucisz się, gdy ktoś prawdę w oczy powie?
Czy jeszcze marzysz, czy wciąż w piasek chowasz głowę?
Dokąd tak pędzisz? Pędzisz na oślep.
Podobno lubisz czasem zniknąć na dobre.
Plotki o tobie chyba nie kłamią.
Na mieście mówią nie wyglądasz tak samo.
Wczoraj widzieli cię z małą pod okiem blizną.
Jesteś i nagle znikasz tak szybko.
Mogłaś się cofnąć, lecz tylko dalej i dalej.
Kolejny krok to upadek.
Na na na na, na na na, na na na na, na na na, na na na na, na na na, na na na na.
Po co tak pędzisz?
Przecież to proste.
Tak łatwo można wszystko stracić na dobre.
Zbierasz siniaki w podartym swetrze.
Na mieście błądzisz, potem gubisz się w metrze.
Dokąd tak pędzisz? Pędzisz na oślep.
Podobno lubisz czasem zniknąć na dobre.
Plotki o tobie chyba nie kłamią.
Na mieście mówią nie wyglądasz tak samo.
Nederlandse vertaling
Je hebt al een jaar niet gebeld. Het haar wordt grijs.
Ik herinner me je stem.
En verlangende, wazige ogen. Mhm.
Woon je nog waar je vorig jaar woonde?
Ben je nog alleen of heb je iemand op het oog?
Word jij nog steeds verdrietig als iemand de waarheid vertelt?
Droom jij nog of steek jij nog steeds je kop in het zand?
Waar haast je je heen? Je haast je blindelings.
Blijkbaar vind je het leuk om soms voorgoed te verdwijnen.
De geruchten over jou liegen niet.
In de stad zeggen ze dat je er niet hetzelfde uitziet.
Gisteren zagen ze je met een klein litteken onder je oog.
Je bent daar en plotseling verdwijn je zo snel.
Je zou terug kunnen gaan, maar alleen verder en verder.
De volgende stap is vallen.
Na na na na, na na na, na na na na, na na na, na na na na, na na na na, na na na na.
Waarom haast je je zo?
Het is eenvoudig.
Het is zo gemakkelijk om alles voorgoed te verliezen.
Je krijgt blauwe plekken in je gescheurde trui.
Je verdwaalt in de stad en dan verdwaal je in de metro.
Waar haast je je naartoe? Je haast je blindelings.
Blijkbaar vind je het leuk om soms voorgoed te verdwijnen.
De geruchten over jou liegen niet.
In de stad zeggen ze dat je er niet hetzelfde uitziet.