Meer nummers van Pazzy
Meer nummers van Macias
Meer nummers van DRVR
Meer nummers van White Widow
Beschrijving
Munten willen licht zijn - en daardoor ontstaat er meteen een lijstje met simpele prioriteiten in je hoofd: geld is belangrijker dan zeuren, glans is belangrijker dan loze woorden. Het liedje ruikt naar een feestje met een vleugje cynische zorg om je banksaldo: mensen en gedachten worden weggeduwd om plaats te maken voor het plan ‘winst - dan al het andere’.
Het ritme is hier als een stap naar een etalage met snuisterijen, die plotseling een symbool van succes lijken, en trouw aan vrienden wordt niet gemeten in woorden, maar in daden. De tekst is tegelijkertijd koel en zacht: de kilte van ambitie en een warme plek voor degenen die echt geholpen kunnen worden. Al deze zelfverzekerde ironie klinkt als een dagboeknotitie van iemand die zijn prioriteiten heeft herschikt en nu niets meer te verliezen heeft - behalve verspilde tijd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Niech te monety już zawsze będą w lejce.
Nigdy więcej jak Polaki nie chcę narzekać na pensję. Ten piorun już wybrało moje serce.
Odpuliłem kobiety, bo chcę siano mieć jak w męce.
To kolejny dzień, to kolejny dzień.
Żaden chce błyskotki jak Johnny Dang.
Te suki są za dobrzy, chcą schronić się. Ja nigdy nie dam lotki. Chcesz? Pomogę.
Siano się kręci na lewo i prawo. Siano się kręci na prawo i lewo.
Nie zapominam swego pochodzenia. Hejt naprawdę zawdzięczam kolegom.
Kto się tu wyprze, a kto się tu zmienia? Kolejny judasz za srebrnik jest w kleo.
Nie przypisuj do nas tych leśnych Zandera. To są tylko głupiutkie dziecinady. Tak, tak.
Mija mi czas.
Tak, tak. Podpisałem traktat, wiesz.
Czemu nie możesz już tego zrozumieć, że dawno tu nie ma już starego mnie?
Nie pamiętam już jaki wtedy byłem i przez ten ślepy na nowo mieć chcę. To jest kuka season. Jestem tu najlepszym zawodnikiem.
Amareto drink na cyprze. Ona pokochała likier. Kiedy tańczy dla mnie.
Jestem nią opatrzony jak klaputem. Mam asa w rękawie. Jest to na moim najlepszym pikie.
Niech te monety już zawsze będą w lejce.
Nigdy więcej jak Polaki nie chcę narzekać na pensję. Ten piorun już wybrało moje serce.
Odpuliłem kobiety, bo chcę siano mieć jak w męce. To kolejny dzień, to kolejny dzień.
Żaden chce błyskotki jak Johnny Dang. Te suki są za dobrzy, chcą schronić się.
Ja nigdy nie dam lotki. Chcesz? Pomogę. Ja nigdy nie dam lotki.
Możesz liczyć na mnie bejbe. Prędzej niż zdradzę swoich. Ja z tego świata zejdę. Ta suka jest szalona.
Suka się jak żelmer. Fokus łapie na siano, bo hajs daje szczęście.
A może mi tylko to wiesza labary? A może to tylko efekt moich szaleństw?
A może te panie to tylko na pokaz? Nie daje jebania co z nimi się stanie. Ej suko stop.
Nie mam czasu na spanie. Ile masz na sobie? Płacę za długie danie. Twój chłop to korpo.
Oblete się gaje. Maję cel ustawiłem na zarabianie. Wszystkie oczy na nas jak Janem Avenue.
Ludzie pchają się po zdjęcia. Mam ora w czarnie. Znowu wklejam się do merca.
Wasza zawiść cioty bardziej mnie napędza.
Niech te monety już zawsze będą w lejce.
Nigdy więcej jak Polaki nie chcę narzekać na pensję. Ten piorun już wybrało moje serce.
Odpuliłem kobiety, bo chcę siano mieć jak w męce. To kolejny dzień to kolejny dzień.
Żaden chce błyskotki jak Johnny Dang. Te suki są za dobrzy, chcą schronić się.
Ja nigdy nie dam lotki. Chcesz? Pomogę.
Nederlandse vertaling
Mogen deze munten voor altijd in de teugels blijven.
Ik wil nooit meer klagen over mijn salaris, zoals de Polen. Deze bliksemschicht is al door mijn hart gekozen.
Ik heb vrouwen opgegeven omdat ik geld wil hebben alsof ik pijn heb.
Het is weer een dag, het is weer een dag.
Niemand wil bling zoals Johnny Dang.
Deze vrouwelijke honden zijn te goed, ze willen zich verstoppen. Ik zal nooit een pijl geven. Wil je? Ik zal helpen.
Het hooi draait links en rechts. Het hooi draait links en rechts.
Ik vergeet mijn afkomst niet. De haat heb ik echt aan mijn collega's te danken.
Wie zal hier ontkennen en wie zal hier veranderen? Een ander kijkgaatje voor een zilverstukje zit in Cleo.
Wijs die boszanders niet aan ons toe. Dit zijn gewoon domme kinderachtige dingen. Ja, ja.
Ik heb bijna geen tijd meer.
Ja, ja. Ik heb het verdrag getekend, weet je.
Waarom begrijp je niet dat de oude ik er niet meer is?
Ik weet niet meer hoe ik toen was en vanwege deze blindheid wil ik het weer hebben. Het is Kuka-seizoen. Ik ben de beste speler hier.
Amareto-drankje op Cyprus. Ze hield van de likeur. Als hij voor mij danst.
Ik word behandeld als een slapper. Ik heb een troef achter de hand. Dit is op mijn beste snoek.
Mogen deze munten voor altijd in de teugels blijven.
Ik wil nooit meer klagen over mijn salaris, zoals de Polen. Deze bliksemschicht is al door mijn hart gekozen.
Ik heb vrouwen opgegeven omdat ik geld wil hebben alsof ik pijn heb. Het is weer een dag, het is weer een dag.
Niemand wil bling zoals Johnny Dang. Deze vrouwelijke honden zijn te goed, ze willen zich verstoppen.
Ik zal nooit een pijl geven. Wil je? Ik zal helpen. Ik zal nooit een pijl geven.
Je kunt op mij rekenen, schat. Eerder dan dat ik mijn eigen volk verraad. Ik zal deze wereld verlaten. Deze teef is gek.
Ze is een vrouwelijke hond, zoals een buiger. Focus blijft hangen, want geld brengt geluk.
Of misschien zijn het gewoon mijn labars die het ophangen? Of misschien is het gewoon het gevolg van mijn waanzin?
Of misschien zijn deze dames gewoon voor de show? Het kan mij niets schelen wat er met hen gebeurt. Hé, teef, stop.
Ik heb geen tijd om te slapen. Hoeveel draag je? Ik betaal voor een lange cursus. Jouw man is een corpus.
Oblete is aan het woord. Ik heb mijn doel gesteld om geld te verdienen. Alle ogen op ons gericht, net als John Avenue.
Mensen haasten zich voor foto's. Ik heb een ora in het zwart. Ik zit weer vast in de Merc.
Jouw jaloezie, trut, drijft mij nog meer.
Mogen deze munten voor altijd in de teugels blijven.
Ik wil nooit meer klagen over mijn salaris, zoals de Polen. Deze bliksemschicht is al door mijn hart gekozen.
Ik heb vrouwen opgegeven omdat ik geld wil hebben alsof ik pijn heb. Het is weer een dag, het is weer een dag.
Niemand wil bling zoals Johnny Dang. Deze vrouwelijke honden zijn te goed, ze willen zich verstoppen.
Ik zal nooit een pijl geven. Wil je? Ik zal helpen.