Meer nummers van UNDA
Meer nummers van Jakub Jan Bryndal
Meer nummers van Kosma Król
Beschrijving
Het is alsof het een dagboek is dat haastig in kladversies is geschreven, met tussen de regels door twijfels, woede en zeldzame uitbarstingen van hoop. Sommigen roepen “laat los”, anderen houden je vast, maar van binnen snakt alles naar vrijheid en een frisse wind aan de baai. Er zijn hier geen kant-en-klare recepten voor geluk, alleen een eerlijke bekentenis: standvastig zijn, maar buigen, vallen en toch doorgaan. De muziek klinkt als een ademhaling na een lange verstikking: onregelmatig, maar echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ej jo jo jo take free. Ha.
Ja. Spytasz mnie w osiemnastym jakie mam marzenia? Nie wiem.
Być raperem z prawdziwego zdarzenia? Jebie mnie status, jebie Sława i Jurki brachu.
Chcę pizgać wolne i móc żyć rapem i żyć z rapu.
Moja pierwsza miłość była, bym próbował się zrozumieć. Moja druga miłość była, bym wiedział, że umiem się ogarnąć.
Skumać, poznać co znaczy duma. Kosma to inna postać. To mych porażek suma.
Gramy w grę. Gram o highscore. Wytunek to jest król szkólanie highscore. Raz Casino
Royale a raz Casio. Z dala od nurtu, ale z armią. Cały dzień był umieralnią.
Każdy jęczał albo słuchał śpiewu wiatru. A potem fantastycznie słońce zaszło.
Gdybym się nie umoruszał, nie dokopałbym do skarbu.
Nie zawsze było tak, jak chciałem, ale być może nie chciałem dobrze. Zapierając się, nie wskoczyłbym na falę z prądem.
Daj mu głos, może niech se w końcu krzyknie. Wodzisz go za nos, dajesz mu kolejną nitkę.
Niezły z ciebie agent. Ukrywasz go całkiem sprytnie.
Pamiętaj o przepraszam, kiedy w końcu z ciebie wyjdzie.
Cały świat uzbrojonych, przejebanych budowlańców, ale żaden z nich nie wie, jak rozerwać łańcuch.
Masz być twardy jak beton, ale giąć się tak jak bambus. Obejrzyj se Mulan, może poprawi ci nastrój.
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno.
Chciałem nad zatoką łapać wiatr.
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno.
-Chciałem nad zatoką łapać wiatr. -Ja.
Spełniłem parę marzeń, ale to nie żadne leki. Mam mental jak rekin, ale wciąż nie jestem happy. Kosma Manekina.
Widzisz wyobrażenia. Chcę czuć beztroskę. Przez lata było na przemian.
Dziś uczę się optymizmu i dobrej myśli. Nieważne jak jadę, ważne jak kończę wyścig.
Pewnie se myślisz, że znowu z brońtłem piści, a Kosmik w chuju ma już dawno co se w oknie -wyścił.
-Czasem się czuję nie na miejscu, tak jak nurek wylewany z wodą z oceanu, kiedy gaszą pożar lasu. Coś nie tak jest ze mną.
Czy to jednak z całą mapą? Odcinam się od spamu albo zastawiam się ścianą.
Chciałbym skórę mieć z kevlaru i nie móc się naciąć.
Łatwo zapnąć się na radość, dzielenie z zajawą. Zimny świat i siano wywołało amok.
Świat toruje drogę psychopatom. A może wchodzisz na szczyt niewłaściwą trasą?
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno.
Chciałem nad zatoką łapać wiatr.
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno. Chciałem nad zatoką łapać wiatr.
Puść to! Puść to, puść. Coś mi mówi podniesiona gardła. Puść, puść.
Coś mi mówi puść. Coś mi mówi puść to. Łatwiej się barykadować, a nie czuć coś.
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno.
Chciałem nad zatoką łapać wiatr.
Wszyscy krzyczeli mi puść to.
Nie chciałem się trzymać sam, a było mi w kurwę duszno. Chciałem nad zatoką łapać wiatr.
Nederlandse vertaling
Ej yo yo yo neem het gratis. Ha.
I. Wil je mij op mijn achttiende vragen wat mijn dromen zijn? Ik weet het niet.
Een echte rapper zijn? Ik geef niets om status, ik geef niets om Fame en Jurki, man.
Ik wil vrij zijn en van rap kunnen leven en van rap kunnen leven.
Mijn eerste liefde was dat ik mezelf probeerde te begrijpen. Mijn tweede liefde was daar, dus ik wist dat ik mezelf aankon.
Ontdek wat trots betekent. Cosma is een ander personage. Dit is de som van mijn mislukkingen.
We spelen een spel. Ik speel voor de hoogste score. Outfit is de koning van highscore-training. Eenmaal casino
Royale en Casio. Weg van de mainstream, maar met het leger. De hele dag was een sterfdag.
Iedereen kreunde of luisterde naar het zingen van de wind. En toen ging de zon fantastisch onder.
Als ik niet hard had gewerkt, had ik de schat niet opgegraven.
Het was niet altijd wat ik wilde, maar misschien bedoelde ik het niet goed. Bij ontkenning zou ik niet met de stroming in een golf springen.
Geef hem een stem, misschien gaat hij eindelijk schreeuwen. Je leidt hem bij de neus, je geeft hem nog een draad.
Je bent nogal een agent. Je verbergt het heel slim.
Onthoud dat het spijtig is als het eindelijk uit je komt.
Een hele wereld van gewapende, verknipte bouwvakkers, maar geen van hen weet hoe ze de keten moeten doorbreken.
Je moet zo hard zijn als beton, maar buigen als bamboe. Kijk naar Mulan, misschien verbetert het je humeur.
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd.
Ik wilde de wind vangen over de baai.
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd.
-Ik wilde de wind vangen over de baai. -I.
Ik heb een aantal dromen waargemaakt, maar het zijn geen drugs. Ik heb een mentaliteit als een haai, maar ik ben nog steeds niet gelukkig. Kosma Manekina.
Je ziet afbeeldingen. Ik wil me zorgeloos voelen. Het is door de jaren heen afwisselend geweest.
Vandaag leer ik optimisme en goede moed. Het maakt niet uit hoe ik ga, het gaat erom hoe ik de race beëindig.
Je denkt waarschijnlijk dat hij weer met zijn pistool staat te gillen, en het kan Kosmik al een hele tijd niets schelen wat er in de etalage gebeurt,' zei hij.
-Soms voel ik me niet op mijn plaats, als een duiker die uit de oceaan wordt gespoeld terwijl ze een bosbrand aan het blussen zijn. Er is iets mis met mij.
Is dit bij de hele kaart het geval? Ik sloot mezelf af van spam of zette een muur op.
Ik zou graag een Kevlar-huid willen hebben en mezelf niet kunnen snijden.
Het is gemakkelijk om in vreugde verstrikt te raken en met vreugde te delen. De koude wereld en het hooi raakten in de war.
De wereld maakt de weg vrij voor psychopaten. Of neem je misschien de verkeerde route naar de top?
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd.
Ik wilde de wind vangen over de baai.
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd. Ik wilde de wind vangen over de baai.
Laat het los! Laat het gaan, laat het gaan. De opgestoken keel vertelt me iets. Laat los, laat los.
Iets zegt me: laat het los. Iets zegt mij: laat het los. Het is gemakkelijker jezelf te barricaderen dan iets te voelen.
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd.
Ik wilde de wind vangen over de baai.
Iedereen schreeuwde tegen me: speel het.
Ik wilde niet alleen zijn, en ik voelde me verdomd benauwd. Ik wilde de wind vangen over de baai.