Meer nummers van Sam Gellaitry
Meer nummers van Toro y Moi
Beschrijving
Zoals altijd gebeurt het meest interessante tussen ‘ja’ en ‘nee’. Daar waar een vonkje nieuwsgierigheid een gewone avond verandert in een dans van gissingen, hints en onuitgesproken woorden. Zij is te flamboyant, hij is te huiselijk, maar samen vormen ze die vreemde puzzel die je tot in de vroege uurtjes wilt blijven leggen. En ook al worden er geen beloftes gedaan, toch voelt het van binnen warm en spannend: wat als juist deze onzekerheid het meest eerlijke gevoel is?
Producer: Sam Gelaitri
Zang: Toro en Moi
Opgenomen door: Chaz Bear
Master: Daddie Kev
Mixer, opname: Sam Gelaitri
Programmeur, zang: Sam Gelaitri
Scenarist: Chaz Bear
Scenarist: Sam Gelaitri
Songtekst en vertaling
Origineel
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
She's such a social butterfly, I think I'm curious
But I'm no socialite
I'm home on Friday nights, I'm staying out of touch
She's not the quiet type
Need you hanging off my shoulder
Guessing my persona
Laughing while we roll up
There's something invisible, nothing's impossible
We both have capacity
Whatever's happening
I wanna know more
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
She's got me curious
She's got me torn
I wanna live a little bit
Her love is foreign
I think I still want a glimpse of what the future is
If we last till the end
She's so illustrated
And understated
I'm still in shock
We're misbehavin'
It's so much later than we both thought
Struck by infatuation and I gotta let it show
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
Use that motivation
The fact you never know
I can see her leaving
I think she's gonna go
Struck by infatuation and I think I'm going to show it all
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
But that might be a blessing
The fact we'll never know at all
Can't say you weren't curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Nederlandse vertaling
Denk niet dat ze vanavond een belofte zal doen
Er is geen haast
Want op een dag zal ze een besluit nemen
Nieuwsgierig
Denk niet dat ze vanavond een belofte zal doen
Er is geen haast
Want op een dag zal ze een besluit nemen
Ze is zo'n sociale vlinder, ik denk dat ik nieuwsgierig ben
Maar ik ben geen socialite
Ik ben vrijdagavond thuis, ik heb geen contact
Ze is niet het rustige type
Ik wil dat je aan mijn schouder hangt
Mijn persoonlijkheid raden
Lachen terwijl we oprollen
Er is iets onzichtbaars, niets is onmogelijk
We hebben allebei capaciteit
Wat er ook gebeurt
Ik wil meer weten
Denk niet dat ze vanavond een belofte zal doen
Er is geen haast
Want op een dag zal ze een besluit nemen
Nieuwsgierig
Ze heeft mij nieuwsgierig gemaakt
Ze heeft mij verscheurd
Ik wil een beetje leven
Haar liefde is buitenlands
Ik denk dat ik nog steeds een glimp wil hebben van wat de toekomst is
Als we tot het einde volhouden
Ze is zo geïllustreerd
En ingetogen
Ik ben nog steeds in shock
We misdragen ons
Het is zoveel later dan we allebei dachten
Getroffen door verliefdheid en ik moet het laten merken
Er is een kans dat je je goed voelt
En er is een kans dat je dat niet doet
Gebruik die motivatie
Het feit dat je het nooit weet
Ik zie haar weggaan
Ik denk dat ze gaat
Getroffen door verliefdheid en ik denk dat ik het allemaal ga laten zien
Er is een kans dat je je goed voelt
En er is een kans dat je dat niet doet
Maar dat zou een zegen kunnen zijn
Het feit dat we het nooit zullen weten
Ik kan niet zeggen dat je niet nieuwsgierig was
Denk niet dat ze vanavond een belofte zal doen
Er is geen haast
Want op een dag zal ze een besluit nemen
Nieuwsgierig
Denk niet dat ze vanavond een belofte zal doen
Er is geen haast
Want op een dag zal ze een besluit nemen