Meer nummers van CORTIS
Beschrijving
Een T-shirt voor vijf dollar, een broek voor tien dollar - en het resultaat is een look van een miljard. Zo klinkt het als een zondagse raid op de tweedehandswinkel, waar elk kledingstuk tot leven komt en verandert in een podiumtrofee. In het ritme hoor je de geur van oude markten, het geklets bij de kraampjes en de opwinding van de jacht op dat ene vintage ‘wow’-item. De schappen van gisteren worden vandaag een metafoor voor stijl, en ‘fashion’ klinkt als een mantra die luider is dan welk merk dan ook. Hierop dansen is net als over straat paraderen, zelfs als de route slechts naar de dichtstbijzijnde kiosk met kimbap leidt.
Regisseur: BANGJAEYEOB
Geïnspireerd door de originele clip van CORTIS
Choreografie: CORTIS, REMY, MUN HYUN
Songtekst en vertaling
Origineel
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no 내가 사 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집, huh. 후드 티지만 옷 상품에 있어도 I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. 요즘 왜 안 오니? 서프라이즈 come here 할머니. 여기 비행기, huh.
잘라서 앨범을 끝내고 멋있게 풀어 I back up my swag, huh. 외화 청, huh, 환율 올라 매일.
구제판 got me lookin' fresh.
For the boys, 사자 그거 내.
비니 뒤집어 씌워줘 사장님. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene.
추-추-추운 한강변에까지 spread it out. Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. 내 신발이 pop out. 첫눈에 바로 코크, okay.
구겨져 but 천만 원짜리 jumper, yeah, yeah. Feel like Russell 황매, 갈라, 루팔라. Let's go, top designers. 홍대 맛보고 반짝, fasho.
Color trap, 동묘 생활에서 난. 체리를 많이 닦아놔. 멋있게 한 번 빌어놔. 배워봐, 배워봐.
너도 빨리 배워봐. 없는 옷 속에서 steal now. Vintage Jesus came alive. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene. 추-추-추운 한강변에까지 spread it out.
Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.
Nederlandse vertaling
Mijn tanden, vijf dollar. Mijn spijkerbroek, mijn nuthin. Mijn pasvormen, nieuwe eenden. Nieuwe karbonades, grote karbonades.
Duimneus, wat is er aan de hand? Hongdae, wat is er? Ik maak beroemd, ik noem het fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Mijn tanden, vijf dollar. Mijn spijkerbroek, mijn nuthin. Mijn ski's, laten we gaan. Fasho, fasho.
Ik ga nee, wat ik ook zeg als ik de kleding zie die ik koop, ik blijf bij mijn koppigheid, hè. Ook al is het een hoodie, ook al zit het in een kledingproduct, ik ben terug naar het nu, ik ben een hoodie, hè.
Sorry mijn oma, hè. Waarom kom je deze dagen niet? Verrassing kom hier oma. Hier is het vliegtuig, hé.
Knip het uit, maak het album af en breng het op een coole manier uit. Ik zet mijn swag terug, hè. Buitenlandse valutakantoor, hè, de wisselkoers gaat elke dag omhoog.
Door de oude versie zag ik er fris uit.
Voor de jongens, laat me je dat geven.
Zet je muts op, baas. Bij elkaar gekomen in Dongmyo leek het op een seminar.
We verzamelden zich in Hongdae en hadden een scène.
Verspreid het naar de koude, koude Han-rivier. De ploeg is op de golf en wij kunnen erop uit.
Mijn tanden, vijf dollar. Mijn spijkerbroek, mijn nuthin. Mijn pasvormen, nieuwe eenden. Nieuwe karbonades, grote karbonades.
Duimneus, wat is er aan de hand? Hongdae, wat is er? Ik maak beroemd, ik noem het fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Mijn tanden, vijf dollar. Mijn spijkerbroek, mijn nuthin. Mijn ski's, laten we gaan.
Fasho, fasho. Mijn schoenen springen eruit. Cola op het eerste gezicht, oké.
Verfrommeld maar een springer van 10 miljoen gewonnen, ja, ja. Voel je als Russell Hwangmae, Gala, Lupala. Laten we gaan, topontwerpers. Proef en schitter in Hongdae, fasho.
Kleurenval, uit het leven van Dongmyo. Maak veel kersen schoon. Doe alsjeblieft een mooie wens. Leer, leer.
Jij ook, leer snel. Steel nu van kleding die er niet is. Vintage Jezus kwam tot leven. Bij elkaar gekomen in Dongmyo leek het op een seminar.
We verzamelden zich in Hongdae en hadden een scène. Verspreid het naar de koude, koude Han-rivier.
De ploeg is op de golf en wij kunnen erop uit.
Mijn tanden, vijf dollar. Mijn spijkerbroek, mijn nuthin. Mijn pasvormen, nieuwe eenden. Nieuwe karbonades, grote karbonades.
Duimneus, wat is er aan de hand? Hongdae, wat is er? Ik maak beroemd, ik noem het fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Laten we gaan. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Laten we gaan.
Fasho, fasho, fasho, fasho.