Meer nummers van Jacko Brango
Meer nummers van Natalia Szroeder
Beschrijving
Liefde lijkt soms op een slagveld, waar in plaats van bloemen scherven van stilte en koude blikken liggen. Hier worden mensen niet door woorden gekwetst, maar door pauzes, niet door slagen, maar door ademhaling naast hen. Het ene moment heb je het gevoel dat alles voorbij is, het andere moment hoop je dat er nog iets is om voor te vechten. Het is als een levende droom: het ene moment val je in een afgrond, het andere moment sta je weer in brand. En ook al heeft Shakespeare het einde al lang geleden beschreven, toch wil je nog even in dit drama blijven hangen.
Tekst: Szymon Paduszyński, Mimi Wyżyńska
Muziek: Szymon Paduszyński
Mixage en mastering: Radek Baranowski
Foto: Michał Pawusz
Songtekst en vertaling
Origineel
Wiem, każde z nas
Bez mrugnięcia okiem
Rzuciłoby się w ogień
Zabawne, że
Siebie mamy dość
I kaleczy mnie twój wzrok
Cisza aż wrzeszczy
A chłód od Ciebie bije tak jak pięści
To boli
Nic mi się nie śni
Historię naszą już opisał Szekspir
Wiem, że
Nie skończy dobrze się
Nie skończy dobrze się
Nie widzisz, wiem
Ja też kruszę mur
Samej z sobą jest mi źle
Daj jeszcze dzień
Nie istnieje brzask
Jeśli go nie mąci cień
Jak sen na jawie
Zabiorę Cię w odległe miejsca
Gdzie znów
Zapłoną ognie
Nie zmusi nic nas żeby przestać
Niech więc
Nie kończy nigdy się
Nie kończy nigdy się
Znów czuję, że
Jest się o co bić
Do ostatniej kropli krwi
Nederlandse vertaling
Ik weet het, ieder van ons
Zonder met de ogen te knipperen
Het zou zichzelf in het vuur werpen
Grappig dat
Wij zijn elkaar zat
En je ogen deden me pijn
De stilte schreeuwt
En de kou komt als vuisten van je af
Het doet pijn
Ik droom niets
Onze geschiedenis is al beschreven door Shakespeare
Dat weet ik
Het zal niet goed eindigen
Het zal niet goed eindigen
Je kunt het niet zien, dat weet ik
Ik breek ook de muur
Ik voel me slecht over mezelf
Geef het nog een dag
Er is geen dageraad
Als hij niet gestoord wordt door de schaduw
Als een dagdroom
Ik neem je mee naar verre oorden
Waar weer
Er zullen vuren ontsteken
Niets zal ons doen stoppen
Dus laat
Het eindigt nooit
Het eindigt nooit
Dat voel ik weer
Er is iets om voor te vechten
Tot de laatste druppel bloed