Meer nummers van Chase Atlantic
Beschrijving
Een nacht die ruikt naar brandende benzine en muntkauwgom. De bas dreunt uit de luidsprekers en in je hoofd speelt zich een eeuwige discussie af: is het liefde of gewoon chemie? Het lijkt alsof elke regel olie op het vuur gooit - en voor je het weet vlieg je weer in de armen van een ander, die je maar al te goed kent om het toeval te noemen. Een beetje chaos, een beetje vuur, een vleugje nostalgie - en het feestje verandert in een manier om je te herinneren waarom je überhaupt gevoelens nodig hebt, als je jezelf tot het ochtendgloren kunt uitleven.
Producer, geluidstechnicus: Chase Atlantic
Geluidsregisseur, producer, componist, tekstschrijver: Molly McFall
Geluidsopnametechnicus, extra producer, geluidsregisseur, vocal producer: Seth Drake
Componist, tekstschrijver, zanger, vocal arranger: Christian Anthony
Vocal arranger, bass programmer, drummer, composer, lyricist: Clinton Cave
Programmer, drummer, vocalist, vocal arranger, composer, lyricist: Mitchell Cave
Songtekst en vertaling
Origineel
Pop off every night like it's your birthday
Fuck what all your friends say, this shit is exciting
Drop a little acid on your tongue, tie that hair into a bun
That's my baby, that's my sidekick
Back against the wall, uh, she ain't here to talk
She came, and she came to fuck, good Lord
I'm playing with fire, and my mama taught me better
But she's flame as fuck
I need some reminding, diamonds blinding
Had to euthanize 'em bitches, kept on biting, whoa
Fresh to death, you would think I need a stylist
Only help I need with design is Create and Smiley, uh
Remind me, remind me
Only hit it once, baby, remind me, yeah
Remind me, remind me
Only hit it once, baby, remind me, remind me
Yeah, remind me (remind me)
Think I need a little recap, oh yeah
Remind me
I just need a lil' reminding, baby
(Yeah, yeah)
(Remind me now, remind me now, remind me now)
(Now, remind me now, now)
Yeah-yeah
I cannot decide if it's the first time, no love
I don't need your money, I need silence
(Qu-qu-qu-) quarter after four in the morning
And I'm on the floor again, I think I need some guidance
She was laying all in my arms
Said she knew me, but I said, "I do not recall, no"
I think she recognized me from the scars
I said, "I swear you look familiar, but I need some-"
Remind me, remind me
She said, "It's been too long since you've been inside me," yeah
Remind me, good God
If I said the other bitches were better, I would be lying
I need reminding, remind me (reminding, reminding, reminding)
I just need a little recap from you, yeah
Remind me
Baby, I just need reminding lately (remind)
Pushing heavy metal, full force in a 911 Porsche
Cut the traction, now I'm gliding
Bend the corner, fuck up the exhaust, couldn't give a shit at all
Perc' done kicked in, perfect timing
She looks better than before
Oh my gosh, swear I've never seen a demon so enticing
She said, "Take me to some place I've never been"
Fuck it, here we go again (yeah, don't), she just needs a little- (yeah, yeah)
Remind me, remind me (whoa, whoa)
She said, "It's been too long since you've been inside me," yeah
Remind me, good God
If I said the other bitches were better, I would be lying
I need reminding, remind me (reminding, reminding, reminding)
I just need a little recap from you, yeah
Remind me
Baby, I just need reminding, lately
Nederlandse vertaling
Kom elke avond langs alsof je jarig bent
Fuck wat al je vrienden zeggen, deze shit is spannend
Druppel een beetje zuur op je tong en maak een knotje van dat haar
Dat is mijn baby, dat is mijn sidekick
Met haar rug tegen de muur, ze is hier niet om te praten
Ze kwam, en ze kwam om te neuken, goede God
Ik speel met vuur, en mijn moeder heeft mij beter geleerd
Maar ze is vlam als fuck
Ik heb wat herinnering nodig, diamanten verblindend
Ik moest ze laten inslapen, bleef maar bijten, whoa
Vers dood zou je denken dat ik een stylist nodig heb
De enige hulp die ik nodig heb bij het ontwerpen is Create en Smiley
Herinner mij eraan, herinner mij eraan
Raak het maar één keer, schat, herinner me eraan, ja
Herinner mij eraan, herinner mij eraan
Raak het maar één keer, schat, herinner me eraan, herinner me eraan
Ja, herinner me eraan (herinner me)
Ik denk dat ik een kleine samenvatting nodig heb, oh ja
Herinner mij eraan
Ik heb alleen een kleine herinnering nodig, schat
(Ja, ja)
(Herinner me er nu aan, herinner me er nu aan, herinner me er nu aan)
(Herinner me er nu aan, nu)
Ja-ja
Ik kan niet beslissen of het de eerste keer is, geen liefde
Ik heb je geld niet nodig, ik heb stilte nodig
(Qu-qu-qu-) kwart over vier in de ochtend
En ik ben weer op de grond, ik denk dat ik wat begeleiding nodig heb
Ze lag helemaal in mijn armen
Zei dat ze mij kende, maar ik zei: 'Ik weet het niet meer, nee'
Ik denk dat ze mij herkende aan de littekens
Ik zei: 'Ik zweer dat je er bekend uitziet, maar ik heb wat nodig...'
Herinner mij eraan, herinner mij eraan
Ze zei: "Het is te lang geleden dat je in mij bent geweest", ja
Herinner mij eraan, goede God
Als ik zou zeggen dat de andere teven beter waren, zou ik liegen
Ik heb een herinnering nodig, herinner mij eraan (herinner, herinner, herinner)
Ik heb gewoon een kleine samenvatting van je nodig, ja
Herinner mij eraan
Schatje, ik heb er de laatste tijd gewoon een herinnering aan nodig (herinner)
Heavy metal duwen, met volle kracht in een 911 Porsche
Snijd de tractie af, nu zweef ik
De hoek ombuigen, de uitlaat verpesten, het kon me helemaal niets schelen
Perc' klaar, perfecte timing
Ze ziet er beter uit dan voorheen
Oh mijn god, zweer dat ik nog nooit zo'n aanlokkelijke demon heb gezien
Ze zei: 'Breng me naar een plek waar ik nog nooit ben geweest'
Fuck it, daar gaan we weer (ja, niet doen), ze heeft gewoon een beetje nodig- (ja, ja)
Herinner me eraan, herinner me eraan (whoa, whoa)
Ze zei: "Het is te lang geleden dat je in mij bent geweest", ja
Herinner mij eraan, goede God
Als ik zou zeggen dat de andere teven beter waren, zou ik liegen
Ik heb een herinnering nodig, herinner mij eraan (herinner, herinner, herinner)
Ik heb gewoon een kleine samenvatting van je nodig, ja
Herinner mij eraan
Schatje, ik heb de laatste tijd alleen maar een herinnering nodig