Meer nummers van Chase Atlantic
Beschrijving
Een gesprek op luide toon, maar zonder geschreeuw. Hier is meer sprake van vermoeidheid dan van boosheid. Wanneer het van binnen al lang duidelijk is: iemand speelt een vreemde rol, en om de een of andere reden moet je zelf voor het toneelstuk betalen.
Het lied zit vol cirkelvormige bewegingen - dan beloften, dan excuses, dan loze praatjes, en elke keer hetzelfde: weer meer geven dan je krijgt, en weer met lege handen achterblijven. Zelfs de verwijt klinkt niet scherp, maar als een constatering van een feit: “Wat was dat nou?”.
Dit is muziek over dat moment waarop je twijfelt tussen “blijven” en “weggaan”, terwijl je beseft dat het antwoord al bekend is. Je hebt alleen even tijd nodig om een beslissing te nemen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Girl, tell me what you're doing on the other side
And so, just tell me what you're doing with that other guy
'Cause I ain't got patience to slow down the pace
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase it
Face it, you want it, you crave it
Believe when I say that you'll know once you taste it
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (whoo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now (whoo)
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (whoo)
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now (whoo)
Just give me some time and space to realize
That you were busy lying, sleeping 'round with other guys
And what the hell were we?
Tell me we weren't just friends
This doesn't make much sense, no
But I'm not hurt, I'm tense
'Cause I'll be fine without you, babe (whoo)
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (whoo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (whoo)
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now (whoo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Whoo
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (whoo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve, like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (whoo)
Give you my word, as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now (whoo)
I'm not ready, eyes heavy now (whoo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now (whoo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now (whoo)
Nederlandse vertaling
Meisje, vertel me wat je aan de andere kant doet
En dus, vertel me gewoon wat je met die andere man doet
Omdat ik geen geduld heb om het tempo te vertragen
Al je vriendinnen zijn verspild
Ze hebben het nodig, ze jagen ernaar
Zie het onder ogen, je wilt het, je hunkert ernaar
Geloof het als ik zeg dat je het zult weten als je het eenmaal hebt geproefd
Al je vrienden zijn hier al te lang
Ze moeten wachten tot je verder gaat (whoo)
Meisje, ik doe er niet mee, ik ben veel te ver heen
Ik ben er nog niet klaar voor, ogen zijn nu zwaar (whoo)
Hart op je mouw alsof er nog nooit van je is gehouden
Rennen in cirkels, kijk nu wat je hebt gedaan (whoo)
Geef je mijn woord terwijl je het opneemt en wegrent
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor (whoo)
Geef me gewoon wat tijd en ruimte om het te beseffen
Dat je bezig was met liegen en slapen met andere jongens
En wat waren wij in vredesnaam?
Vertel me dat we niet alleen maar vrienden waren
Dit heeft niet zoveel zin, nee
Maar ik ben niet gewond, ik ben gespannen
Omdat het goed met me gaat zonder jou, schat (whoo)
Al je vrienden zijn hier al te lang
Ze moeten wachten tot je verder gaat (whoo)
Meisje, ik doe er niet mee, ik ben veel te ver heen
Ik ben er nog niet klaar voor, mijn ogen zijn nu zwaar
Hart op je mouw alsof er nog nooit van je is gehouden
Rennen in cirkels, kijk nu wat je hebt gedaan (whoo)
Geef je mijn woord terwijl je het opneemt en wegrent
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor (whoo)
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor
Ik ben er nog niet klaar voor, mijn ogen zijn nu zwaar
Wauw
Al je vrienden zijn hier al te lang
Ze moeten wachten tot je verder gaat (whoo)
Meisje, ik doe er niet mee, ik ben veel te ver heen
Ik ben er nog niet klaar voor, mijn ogen zijn nu zwaar
Hart op je mouw, alsof er nog nooit van je is gehouden
Rennen in cirkels, kijk nu wat je hebt gedaan (whoo)
Geef je mijn woord, terwijl je het opneemt en wegrent
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor (whoo)
Ik ben er nog niet klaar voor, ogen zijn nu zwaar (whoo)
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor
Ik ben er nog niet klaar voor, ogen zijn nu zwaar (whoo)
Ik wou dat je me liet blijven, ik ben er nu klaar voor (whoo)