Meer nummers van Артем Пора Домой
Meer nummers van Dj Piligrim
Beschrijving
Afscheid klinkt altijd luider dan ontmoetingen. Hier klinken de woorden zo indringend dat het lijkt alsof ze de herinnering samen met de melodie willen uitwissen. Alles wat ‘voor altijd’ was, verandert in ‘goede reis’ – een droge, bijna officiële zin, waarin in plaats van tederheid stilte en leegte achterblijven.
Het nummer klinkt als een bezwering om te vergeten: vergeet, wis, laat los. En hoe vaker het wordt herhaald, hoe minder pijn het doet - alsof je gevoelens kunt uitwissen met de kracht van een echo.
Songtekst en vertaling
Origineel
Думал я навека, думал я навсегда.
Думал я, мы с тобой неразлучны.
Тут вот как?
Вы не так.
Тут вот всё, да не так.
Ты любви предпочла безразличны.
Ты меня забудь, ты меня прости, ты меня ночами, днём не зови.
Имя моё сотри.
Уже не твой ты пойми.
Ты меня забудь, ты меня прости, ты меня ночами, днём не зови. Имя моё сотри.
Уже не твой ты пойми.
Всё былое нам не вернуть. Я тебе желаю добрый путь.
Ты меня прости, ты меня забудь, улети. Всё былое нам не вернуть.
Я тебе желаю добрый путь.
Ты меня прости, ты меня забудь, улети.
Тебе не до меня. Тебе не до меня.
Ты меня не зови, ты меня не моли, ты меня не лечи.
Меня больше нет.
Я тебя не хочу.
Я тебя не люблю.
Я к тебе не вернусь. Тебя больше нет.
Ты меня забудь, ты меня прости, ты меня ночами, днём не зови.
Имя моё сотри.
Уже не твой ты пойми.
Ты меня забудь, ты меня прости, ты меня ночами, днём не зови. Имя моё сотри.
Уже не твой ты пойми. Всё былое нам не вернуть.
Я тебе желаю добрый путь. Ты меня прости, ты меня забудь, улети.
Всё былое нам не вернуть. Я тебе желаю добрый путь.
Ты меня прости, ты меня забудь, улети.
Тебе не до меня.
Nederlandse vertaling
Ik dacht voor altijd, ik dacht voor altijd.
Ik dacht dat jij en ik onafscheidelijk waren.
Hoe is het hier?
Dat ben je niet.
Dat is alles, maar zo is het niet.
Jij verkoos onverschilligheid boven liefde.
Vergeet me, vergeef me, bel me niet 's nachts of overdag.
Wis mijn naam.
Je bent niet langer van jou, begrijp het.
Vergeet me, vergeef me, bel me niet 's nachts of overdag. Wis mijn naam.
Je bent niet langer van jou, begrijp het.
We kunnen niet alles teruggeven wat voorheen was. Ik wens je een goede reis.
Vergeef me, vergeet me, vlieg weg. We kunnen niet alles teruggeven wat voorheen was.
Ik wens je een goede reis.
Vergeef me, vergeet me, vlieg weg.
Je hebt geen tijd voor mij. Je hebt geen tijd voor mij.
Bel me niet, smeek me niet, behandel me niet.
Ik ben er niet meer.
Ik wil je niet.
Ik hou niet van je.
Ik kom niet bij je terug. Je bent er niet meer.
Vergeet me, vergeef me, bel me niet 's nachts of overdag.
Wis mijn naam.
Je bent niet langer van jou, begrijp het.
Vergeet me, vergeef me, bel me niet 's nachts of overdag. Wis mijn naam.
Je bent niet langer van jou, begrijp het. We kunnen niet alles teruggeven wat voorheen was.
Ik wens je een goede reis. Vergeef me, vergeet me, vlieg weg.
We kunnen niet alles teruggeven wat voorheen was. Ik wens je een goede reis.
Vergeef me, vergeet me, vlieg weg.
Je hebt geen tijd voor mij.