Meer nummers van Akmal'
Beschrijving
Hier klinkt alles als een langgerekte finale van een toneelstuk, wanneer het doek al is gevallen, maar het hart nog steeds applaudisseert. De woorden zijn doordrenkt van bittere vermoeidheid, waarin de rook van een sigaret vermengd is met een smeekbede om stilte en het verlangen om ‘achter de plint’ te verdwijnen. De muziek sleept zich voort, als de nacht met de maan voor het raam - een trouwe vriendin en stille getuige van eenzaamheid. In dit lied liggen tragedie en ironie zo dicht bij elkaar dat het onduidelijk is: is het huilen of een sarcastische opmerking van een acteur die moe is van het spelen?
Componist en tekstschrijver: Alexei Dmitrievich Romanov
Hoofdrollen:
Akmal' zus Velskaya Olga, moeder Fokina Yulia, Akmal' als kind Belyaev Alexei, zus als kind Romanova Nina
In de rollen:
Juryvoorzitter Alexei Romanov, artiestendirecteur Anastasia Galkina, juryleden Nadezhda Novikova, Vera Kapran, vrienden van Alexander Kurtov, Anna Tsipis, Ivan Kurgalin, Olga Kotova
Regisseur: Denis Boivanov
Cameraman: Denis Boivanov
Uitvoerend producent: Kristina Lukoyanova
Scenarist, co-regisseur: Ilja Golovkin
Art director: Marina Rzhanova
Regisseur: Ivanov Maxim, Belousov Egor, Shevelev German, Erin Kirill
2e cameraman: Leontiev Nikita
Gaffer: Gorodnichev Petr
Assistent-gaffer: Sakovets Vladimir
2e regisseur: Sakharov Alexey
Focus en cameraman: Viktor Korotchkin
Administrateur: Alexander Lukoyanov, Alexander Ivashkin, Alexander Ivashkin
Grimeur: Irina Gavrilina
Kostuumontwerper: Dzhenet Temurkaeva
Assistent kostuumontwerper: Denis Bulgakov
Colorist: Evgeny Ivakin
Montage: Denis Boivanov
VFX/cleanup: Davlat Zokhidov
Titelontwerp: Anna Prusakova
In samenwerking met Anastasia Galkina en Olga Kotova
Songtekst en vertaling
Origineel
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Nederlandse vertaling
Zit, zit bij mij, grijs haar, grijs haar
Ik bedekte je hoofd met zilver, en toen was er stilte.
Hoe Ranevskaya speelde - je zou het niet op dezelfde manier kunnen doen
Ga je mij brieven schrijven?
Vertel me, wil je me brieven schrijven?
Laat mij mijn rook opdrinken, laat mij mijn drankje na jou opdrinken
Verzet is zinloos!
Waarom liet je mijn hand los? Waarom, vertel het mij?
Waar de show eindigt, begint het echte leven
Om niets te voelen, zal ik doen alsof ik een gipsen beeld ben
Mensen, ik vraag maar één ding: begraaf mij achter de plint
Om niets te voelen, laat me mijn rook opdrinken, laat me mijn drankje opdrinken
Maar mama, ik vraag maar één ding: begraaf me achter de plint
Ik weet dat je jezelf bent, je bent jezelf
Voor mezelf, voor iedereen, met iedereen, maar alleen
En buiten het raam is de maan je trouwe vriend, dienaar van eenzaamheid
Ga je mij brieven schrijven?
Vertel me, wil je me schrijven?
Nou, laat mij mijn rook opdrinken, laat mij mijn drankje na jou opdrinken
Verzet is zinloos
Waarom liet je mijn hand los? Waarom, vertel het me?
Waar de show eindigt, begint het echte leven
Om niets te voelen, zal ik doen alsof ik een gipsen beeld ben
Mensen, ik vraag maar één ding: begraaf mij achter de plint
Om niets te voelen, laat me mijn rook opdrinken, laat me mijn drankje opdrinken
Maar mama, ik vraag maar één ding: begraaf me achter de plint
De klok staat stil, hij slaat geen middernacht
Geen vrienden meer die liegen
Tragikomedie - toegift
Het gordijn valt langzaam naar beneden
Ze acteerde niet, ze leefde het hele stuk
Zoveel als ik kon. Waarvoor?
Waarom liet je mijn hand los? Waarom, vertel het me?
Waar de show eindigt, begint het echte leven
Om niets te voelen, zal ik doen alsof ik een gipsen beeld ben
Mensen, ik vraag maar één ding!
Om niets te voelen, laat me mijn rook opdrinken, laat me mijn drankje opdrinken
Maar mama, ik vraag maar één ding!
Om niets te voelen, laat me mijn rook opdrinken, laat me mijn drankje opdrinken
Maar mama, ik vraag maar één ding: begraaf me achter de plint