Meer nummers van Dwa Sławy
Meer nummers van @atutowy
Meer nummers van The Returners
Beschrijving
Satire in zijn puurste vorm: hier vind je sport, osiedlowy-jargon en een stroom van associaties, van edamame tot telewizji śniadaniowej. Het woord vliegt als een straatposter - luid, brutaal en met zoveel zelfspot dat je niet meer weet waar de grap ophoudt en de diagnose begint. De wereld wordt voorgesteld als een absurde show zonder God en vogels, maar met drones en klonen, en er is maar één uitweg: je handen opsteken en toegeven: “to jest kurwa koniec”. Maar dat klinkt niet als een nederlaag, maar als een carnaval, waar de finale een reden is om nog eens hardop te lachen.
De hitte is zo intens dat het lijkt alsof de lucht zelf een instrument bespeelt. Bloemen, vuur, beweging - alles verandert in een ritme waarin woorden bijna overbodig zijn. De geluiden stijgen op en vallen dan als vonken neer, en temidden van deze hitte verschijnt plotseling een weerspiegeling - alsof je naar jezelf kijkt in een kromme spiegel en toch gelooft: dit is het, dit is de werkelijkheid. De muziek pulseert als een hart op maximale snelheid, en het lijkt alsof de werkelijkheid zich aanpast aan dit ritme.
Rap: Astek, Rado Radostny
Productie/Vertuški: @atutowy, The Returners
Zang: @atutowy
Mix/Master: Enzu
Uitvoerend producent: Michał Hwiałkowski, Jan Dombrowski
Montage: Szerszeń
Songtekst en vertaling
Origineel
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
Nederlandse vertaling
Een jonge pipak uit Łódź, niet uit Nairobi. Sommigen bleven trouw, anderen bleven trouw.
Dus verander nu mijn bankbiljet in twee vijftigers, en verander dan je vrienden in twee zestigers. Ik wil graag een grand slam. Het kan een geweldige Sjoel zijn.
Misschien een beetje meer geld, misschien een beetje betere auto.
Voorlopig rook ik skunk en zij maakt ijs voor mij, omdat ik denk dat het een zet is om de bloedlijn niet te veranderen.
Ik heb deze dames niets beloofd, maar ze volgen mij en willen hun voeten als de deur omhoog zetten
Lambo. Jongens praten over onzin en willen iets gratis.
Ze klinken en zien er hetzelfde uit als die met trisomie. Dit is het verdomde einde. Er is geen God, er zijn klonen. Dit is het verdomde einde.
Er zijn geen vogels, er zijn drones.
Dames, heren, alstublieft, maar eerst wil ik dronken worden, want vandaag druk ik mezelf zo uit tijdens het dansen, hoer. Als je niet weet hoe je moet vliegen, kun je nu meteen vliegen.
Dit, dit, dit is. Dit is het verdomde einde.
Als je niet weet waar dit over gaat, ga het dan uitzoeken.
-Hé, dat is het verdomde einde.
-Als je er al achter bent gekomen, het ligt in de nalatenschap, zeg maar. -Dit, dit, dit, dit, dit is het verdomde einde.
En zoals je zei: steek je handen omhoog.
-Hé, dit, dit is het verdomde einde. -Ik stond 's ochtends op en luisterde naar de hele Spoti.
Ik heb de zaden getransformeerd. Ik denk Aztek, en jij? Er is vreselijke onzin op ontbijt-tv.
Ik maak me klaar, want ik heb zin om te braken.
Mijn Siamese broer en ik delen een gemeenschappelijke taal. Ten eerste is het voor de bekendheid, ten tweede voor het geld. En ik luister naar ons neuken.
Ik kan niets anders doen. Als ik de cd van iemand anders erin doe, krijg ik onmiddellijk een hernia.
Ik heb edamame gegeten. Ze eet algen, mijn pik wakame. Het wordt geserveerd. Ik word bediend.
Ik heb edamame gegeten. Overgedubde refreinen. Het wordt gemarteld.
Tot ziens in Łódź, amen. Als je niet weet hoe je moet vliegen, kun je nu meteen vliegen.
-Dit is het. Dit, dit, dit is het verdomde einde.
-Als je niet weet waar dit over gaat, zoek het dan verdomme uit. -Hé, dit, dit is het verdomde einde.
Zodra je erachter komt, vertel het dan aan de nalatenschap.
Dit, dit, dit is. Dit, dit is het verdomde einde.
En zoals je zei: steek je handen omhoog.
-Hé, dat is het, dat is het verdomde einde.
-Als je niet weet hoe je moet vliegen, kun je vliegen. -Dit is. Dit, dit, dit is het verdomde einde.
Als je niet weet waar dit over gaat, ga het dan uitzoeken.
-Hé, dit, dit is het verdomde einde.
-Als je er al achter bent gekomen, het ligt in de nalatenschap, zeg maar. -Dit, dit, dit is het. Dit, dit is het verdomde einde.
En zoals je zei: steek je handen omhoog.
Hé, dit is het verdomde einde.