Meer nummers van GUMA
Beschrijving
Dit sprookje heeft geen happy end, maar wel een dikke mist, natte grond en stemmen uit het bos. Het lijkt allemaal op een mythe - Mara, nachtmerries, karma, tranen, maar het klinkt te echt om niet te geloven. Liefde verandert in een vloek, wrok in een voorgevoel van vergelding, en het verhaal zelf in een duister slaapliedje, waar in plaats van gezelligheid alleen maar de rilling overblijft dat er geen weg terug meer is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Крутится вертится вокруг Земля
Ты меня обидел, я встала и пошла
В твоих снах пришла, сердце вырвала
Ты не испугался, зацепила тебя
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Плакали облака
Нападал туман
Небо так злилось, гоняло ток
Не по проводам
Тебя пугала тут темнота, мутная вода
Земля не твёрдая была для тебя, но
Там над головой не одна звезда
Освещает путь
И будь как ты сам всё захотел
Но меня не вернуть
Каждому хочется быть собой
В этом ведь вся суть
И я не стану жалеть
Живи, не боясь уснуть
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Nederlandse vertaling
De aarde draait en draait rond
Je hebt me beledigd, ik stond op en ging weg
Kwam in je dromen, scheurde je hart eruit
Je was niet bang, je was verslaafd
Ik kwam uit het bos
Zij is de belangrijkste daar, zuster Haze
Deze stemmen
Ze fluisteren tegen je
Alle sprookjes zijn niet eenvoudig
Deze stroom was mijn traan
Wat je heeft gered
Ik ben je nachtmerrie
We zijn tenslotte geen koppel
Ik ben net als Mara
Ik ben je nachtmerrie
Zo lag de kaart
Ik ben jouw karma
De wolken huilden
De mist viel
De lucht was zo boos dat hij stroom aandreef
Niet per draad
De duisternis en het modderige water maakten je hier bang.
De grond was niet stevig voor je, maar
Er hangt meer dan één ster boven ons
Verlicht de weg
En wees zoals je zelf alles wilde
Maar ik kan niet teruggebracht worden
Iedereen wil zichzelf zijn
Dat is het hele punt
En ik zal er geen spijt van krijgen
Leef zonder bang te zijn om in slaap te vallen
Ik kwam uit het bos
Zij is de belangrijkste daar, zuster Haze
Deze stemmen
Ze fluisteren tegen je
Alle sprookjes zijn niet eenvoudig
Deze stroom was mijn traan
Wat je heeft gered
Ik ben je nachtmerrie
We zijn tenslotte geen koppel
Ik ben net als Mara
Ik ben je nachtmerrie
Zo lag de kaart
Ik ben jouw karma