Meer nummers van Armenta
Meer nummers van Linea Personal
Beschrijving
Het klinkt als een katerdagboek na een te luidruchtige nacht. Tussen de regels door voel je de wrok over verraad, jaloezie over feestjes en rook, en vermoeidheid door het eindeloze ‘tot morgen’. Overal om je heen zie je glimlachen, telefoontjes en verleidingen van anderen, maar in plaats van romantiek blijft er alleen een leeg bed en een herhalend refrein over, als een mantra voor degenen die hun hart proberen te verdoven met alcohol en het lawaai van clubs.
Ruwe eerlijkheid, een beetje zelfspot en die kwetsbaarheid die zich altijd verschuilt achter luide muziek en de zin ‘ya no me hables’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sé que debería entender
Que yo al final iba perder
Pero por pendejo, otra vez lo intenté
Que desmadre me provocaste, bebé
Se fue todo y ni sé por qué
Si tú fuiste la unica mujer
Me cambiaste por unas champañas, por fiestas y las desveladas
Las putas me llaman
No quieren mi lana, solo quieren coger
Todas quieren mi cama
Hay fila hasta mañana
Ya no me hables, bebé
Cuando me decías que tú me amabas
Llorando vienes con otras mamadas
Me dices que machín me extrañas
Pero preferiste la vagancia
Otra cama y otra piel
¿Por qué no dejas de chingar, bebé?
Dejé el humo de la marihuana
Ahora me pierdo entre la lavada
Las putas me llaman
No me cobran nada, solo quieren coger
Todas quieren mi cama
Hay fila hasta mañana
Ya no me hables, bebé
Las putas me llaman
No quieren mi lana, solo quieren coger
Todas quieren mi cama
Hay fila hasta mañana
Ya no me hables, bebé
Nederlandse vertaling
Ik weet dat ik het moet begrijpen
Dat ik uiteindelijk zou verliezen
Maar omdat ik dom was, probeerde ik het opnieuw
Wat een puinhoop heb je voor mij veroorzaakt, schat
Alles is weg en ik weet niet eens waarom
Als je de enige vrouw was
Je hebt me ingewisseld voor champagne, voor feestjes en late avonden
Hoeren bellen mij
Ze willen mijn wol niet, ze willen alleen maar neuken
Ze willen allemaal mijn bed
Er staat een rij tot morgen
Praat niet meer tegen mij, schatje
Toen je me vertelde dat je van me hield
Huilend kom je met andere pijpbeurten
Je vertelt me dat je me mist
Maar jij gaf de voorkeur aan luiheid
Nog een bed en nog een huid
Waarom stop je niet met rondscharrelen, schatje?
Ik stopte met het roken van marihuana
Nu verdwaal ik in de was
Hoeren bellen mij
Ze brengen me niets in rekening, ze willen gewoon neuken
Ze willen allemaal mijn bed
Er staat een rij tot morgen
Praat niet meer tegen mij, schatje
Hoeren bellen mij
Ze willen mijn wol niet, ze willen alleen maar neuken
Ze willen allemaal mijn bed
Er staat een rij tot morgen
Praat niet meer tegen mij, schatje