Meer nummers van Armenta
Meer nummers van Calle 24
Beschrijving
De maan wordt een lamp voor andermans geheimen, en elke kus is als een gelofte om te zwijgen. Hier is geen plaats voor logica of plannen, alleen de opwinding om gevoelens te verbergen achter moteldeuren en in de stilte van andermans appartementen. Het lijkt allemaal op een waanzinnig spel - zoet, riskant, als dansen op hakken op nat asfalt. Een glimlach snijdt dieper dan welke bekentenis dan ook, en de woorden “niemand zal het te weten komen” klinken zoeter dan “voor altijd”.
Zang: Armenta
Zang: Calle 24
Producent: Carlos Gutierrez
Producent: Jorge Jimenez
Mastering engineer: Louisinthehood
Mixing engineer: Louisinthehood
Producent: Miguel Armenta
Mixing engineer: Roberto Gutierrez
Onbekend: Roberto Gutierrez.
Producer: Roberto Gutierrez
Componist: Jorge Jimenez
Componist: Miguel Armenta
Componist: Roberto Gutierrez
Songtekst en vertaling
Origineel
Tú y yo somos una puta locura
Dos veces el amor no vuelve, tú solo bésame pa siempre
Quiero sentirte a la luz de la luna
Ese cabrón no te merece, si quieres te chingo antes del viernes
Pa que ese güey no sepa
Que tú y yo tenemos una aventura
Mil noches de loquera
Contigo se siente una puta locura
Mami, que nadie sepa las noches de aquel motel
Las noches en tu cuarto que llamabas pa coger
Mami, que nadie sepa, porfa, que nadie sepa
Baby, que nadie sepa que contigo coroné
Y así suena la C, el 2 y el 4, chiquitita
Baby
Y así suena su compa Armenta, mi papá
¡Eah!
Esa sonrisa me mata, me encula
El beso que te di en la frente, mami, recuérdalo pa siempre
Esto es diferente, no sé pa qué dudas
Ni madres que quiero perderte, tú miente y dile que aún lo quieres
Pa que ese güey no sepa
Que tú y yo tenemos una aventura
Mil noches de loquera
Contigo se siente una puta locura
Mami, que nadie sepa las noches de aquel motel
Las noches en tu cuarto que llamabas pa coger
Mami, que nadie sepa, porfa, que nadie sepa
Baby, que nadie sepa que contigo coroné
Pero que nadie sepa
Compa Rabba, compa Charly
Nederlandse vertaling
Jij en ik zijn verdomd gek
Tweemaal liefde keert niet terug, kus me gewoon voor altijd
Ik wil je voelen in het maanlicht
Die klootzak verdient je niet. Als je wilt, neuk ik je voor vrijdag
Zodat die man het niet weet
Dat jij en ik een avontuur beleven
Duizend nachten vol waanzin
Bij jou voelt het verdomd gek
Mama, laat niemand de nachten van dat motel weten
De nachten in je kamer die je belde om op te halen
Mama, laat het aan niemand weten, alsjeblieft, laat het aan niemand weten.
Schatje, laat niemand weten dat ik met jou gekroond ben
En zo klinken de C, de 2 en de 4, kleine meid
Schat
En zo klinkt zijn vriend Armenta, mijn vader
Hé!
Die glimlach doodt me, het neukt me
De kus die ik je op je voorhoofd gaf, mama, onthoud het voor altijd
Dit is anders, ik weet niet waarom je twijfelt
Nee moeders, ik wil je verliezen, je liegt en vertelt hem dat je nog steeds van hem houdt
Zodat die man het niet weet
Dat jij en ik een avontuur beleven
Duizend nachten vol waanzin
Bij jou voelt het verdomd gek
Mama, laat niemand de nachten van dat motel weten
De nachten in je kamer die je belde om op te halen
Mama, laat het aan niemand weten, alsjeblieft, laat het aan niemand weten.
Schatje, laat niemand weten dat ik met jou gekroond ben
Maar niemand weet het
Compa Rabba, compa Charly