Meer nummers van Armenta
Beschrijving
Liefde is hier als een feestje met een kater: lawaai, gelach, gekkigheid - en stilte thuis, waar iemand wacht. In woorden vermengen zich excuses en bekentenissen, alsof het hart tegelijkertijd in opstand komt en trouw zweert. Alles stort in, maar blijft hardnekkig in een vreemde balans: een oprecht ‘sorry dat ik het verpest heb’ en een even oprecht ‘zonder jou gaat het toch niet’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sabes que te quiero
Si tú me llamas y lo pides, me desvelo
Por no tenerte en las noches me desespero
Y aunque ande en los puteros
No existe ni un cuero que me haga sentir igual
Es que tus besos
No sé qué tenga esa boquita que me muero
De tus problemas, sé que yo soy el primero
Maldito veneno, que tiene tu cuerpo
Te amo y te quiero probar
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Uh!
¡Ya-yay!
Y porque somos los que estamos, mi amor
Pórtate bien
Armenta
No se me hace nada fácil
Soltarte aunque te haga daño
Olvidé de hasta tu cumpleaños
Y ni así de plano me dejas de amar
Tú con el cora tan frágil
Mami, no quiero pelear
Llamas diciendo: "te extraño"
Déjame reparo mi pedo mental
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Eh-ah!
Nederlandse vertaling
je weet dat ik van je hou
Als je mij belt en erom vraagt, blijf ik wakker
Omdat ik je 's nachts niet heb, word ik wanhopig
En ook al zit ik in de hoeren
Er is niet eens een leer waarbij ik hetzelfde gevoel krijg
Het zijn jouw kussen
Ik weet niet wat het is met dat kleine mondje waar ik dood aan ga
Van jouw problemen weet ik dat ik de eerste ben
Verdomd gif, wat heeft je lichaam?
Ik hou van je en ik wil je proeven
Sorry dat ik een puinhoop, klootzak, egoïstisch ben
Omdat je geen moeder hebt, omdat je zoveel tegen je liegt
Omdat ik zoveel van je hou, woh-oh
Een verdomde chaos, de jongens die de balen gooien
Terwijl jij thuis nadenkt en nadenkt
Wat gebeurt er met ons?, woh-oh
Oooh!
Ja-ja!
En omdat we zijn wie we zijn, mijn liefste
gedraag je goed
Armenta
Niets is gemakkelijk voor mij
Laat los, ook al doet het je pijn
Ik vergat zelfs je verjaardag
En je houdt niet eens op zo van me te houden
Jij met een hart dat zo kwetsbaar is
Mama, ik wil niet vechten
Je belt en zegt: 'Ik mis je'
Laat me mijn mentale scheet repareren
Sorry dat ik een puinhoop, klootzak, egoïstisch ben
Omdat je geen moeder hebt, omdat je zoveel tegen je liegt
Omdat ik zoveel van je hou, woh-oh
Een verdomde chaos, de jongens die de balen gooien
Terwijl jij thuis nadenkt en nadenkt
Wat gebeurt er met ons?, woh-oh
Hé-ah!