Meer nummers van Armenta
Beschrijving
Een trieste toast op de liefde die stilletjes is verdwenen en een leegte en te veel vragen heeft achtergelaten. Herinneringen aan nachten waarin alles eeuwig leek, botsen met de koude waarheid: nu moet je de warmte in andere lippen zoeken. De pijn klinkt direct, zonder opsmuk, als het verlangen om gewoon even te verdwijnen, terwijl het hart de verse wonden likt. En in deze wanhoop schuilt een vreemde vrijheid: jezelf eindelijk toestaan om alleen aan jezelf te denken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Déjame sentirme así
Hoy, que todo se acabó
Déjame pensar en mí
Creo que ya murió el amor
Todos preguntan por ti
Pero jamás como estoy
Pero creo que soy feliz
Curándome el corazón
No sé qué es qué voy a hacer después de entender
Te toca buscar otra boca, probar otra piel
Me mata perder, dolido tal vez
Y me quedo solo, quisiera desaparecer
¡Eah!
Ar-men-ta (quisiera desaparecer)
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Porque las noches contigo siempre eran bonitas
Yo te enseñé esa forma de hacer el amor
¿Cómo es que te vale verga mi corazón?
No sé qué es qué voy a hacer después de entender
Te toca buscar otra boca, probar otra piel
Me mata perder, dolido tal vez
Y me quedo solo, quisiera desaparecer
Eh-eh, eh-eh
Quisiera desaparecer
¡Wuh!
Nederlandse vertaling
laat mij dit zo voelen
Vandaag, als alles voorbij is
laat me aan mezelf denken
Ik denk dat de liefde al gestorven is
Iedereen vraagt naar jou
Maar nooit zoals ik ben
Maar ik denk dat ik gelukkig ben
Mijn hart genezen
Ik weet niet wat ik ga doen nadat ik het begrepen heb
Je moet een andere mond zoeken, een andere huid proberen
Het doodt mij om te verliezen, en misschien pijn te doen
En ik blijf alleen achter, ik zou graag willen verdwijnen
Hé!
Ar-men-ta (ik zou graag willen verdwijnen)
Omdat wij degenen zijn die dat zijn
gedraag je goed
Omdat de nachten met jou altijd mooi waren
Ik heb je die manier van vrijen geleerd
Waarom geef je om mijn hart?
Ik weet niet wat ik ga doen nadat ik het begrepen heb
Je moet een andere mond zoeken, een andere huid proberen
Het doodt mij om te verliezen, en misschien pijn te doen
En ik blijf alleen achter, ik zou graag willen verdwijnen
Eh-eh, eh-eh
Ik zou graag willen verdwijnen
Wauw!