Meer nummers van Armenta
Beschrijving
Liefde die zelfs na de aftiteling hardnekkig blijft bestaan. Het lijkt alsof alles al lang voorbij is: nieuwe mensen, nieuwe gewoontes, zelfs nieuwe sigaretten en bier op het strand. Maar van binnen blijft hetzelfde ‘ik denk aan jou’ hangen. En de onrust - als een buurman die nooit weggaat: hij zit naast je en herinnert je eraan dat alles ‘niet goed’ is gegaan.
Je herinneringen brengen je terug naar Valentijnsdag met de verhalen van je moeder, of naar het gelach dat nu misschien van iemand anders is. En terwijl sommigen bloemen kopen om cadeau te geven, kopen anderen ze om op te roken. Vreemde wiskunde van de liefde: hoe meer je probeert te vergeten, hoe sterker alles terugkomt.
Zang: Armenta
Uitvoerend producent: Jesús Ortiz Paz
Mastering engineer: Louisinthehood
Mixing engineer: Louisinthehood
Onbekend: Miguel Armando Armenta Armenta.
Achtergrondzang: Miguel Armando Armenta Armenta
Producent: Miguel Armenta
Onbekend: Twnty9
Producent: Twnty9
Componist, tekstschrijver: Alex Gracia
Componist, tekstschrijver: Miguel Armenta
Songtekst en vertaling
Origineel
Entre mil pieles y mil vicios, te sigo eligiendo a ti
Entre mis pensamientos grises, pienso en abrazarte a ti
Entre la arena y las cervezas, veo un poco de lo que di
Seguiré sintiendo la brisa, me ayuda con mi sufrir
Me he chingado tal vez quinientas, miento, tal vez cinco mil
Intentando borrar tus besos terminé por descubrir
Que sigo sintiéndome solo, solo porque te perdí
Los vicios me tienen re loco, siento, me voy a morir
Puta ansiedad porque nada está bien
Baby, todo está mal
Te extraño, no sé cuántos meses pasarán
Te extraño, pero sé que tienes a alguien más
Vivo pensando en tus besos, pensando en tus labios
Pensando en tu risa, pensando en tu voz
Vivo pensando en qué tanto faltó pa'casarnos
Pensando en si saben hacerte el amor
Vivo pensando en tu cuerpo, pensando en si llamo
Pensando en tu forma de hacerme el amor
Vivo soñando despierto, paso imaginando
Que un día tu mensaje estará en mi buzón (oh-oh)
Ar-men-ta
Ayer subí fotos del viaje, esa' que te prometí
Me compré flores pa' fumarlas, no como las que te di
Mientras un ropón me enrolaba, recordé San Valentín
Cuando tu madre me contaba lo que te hacía sonreír
Puta ansiedad porque nada está bien
Baby, todo está mal
Te extraño, no sé cuántos meses pasarán
Te extraño, pero sé que tienes a alguien más
Vivo pensando en tus besos, pensando en tus labios
Pensando en tu risa, pensando en tu voz
Vivo pensando en qué tanto faltó pa'casarnos
Pensando en si saben hacerte el amor
Vivo pensando en tu cuerpo, pensando en si llamo
Pensando en tu forma de hacerme el amor
Vivo soñando, despierto, paso imaginando
Que un día tu mensaje estará en mi buzón (oh-oh)
Nederlandse vertaling
Tussen duizend huiden en duizend ondeugden blijf ik jou kiezen
Tussen mijn grijze gedachten denk ik erover om je te knuffelen
Tussen het zand en de biertjes zie ik een beetje van wat ik heb gegeven
Ik zal de bries blijven voelen, het helpt me bij mijn lijden
Ik heb misschien vijfhonderd geneukt, ik lieg, misschien vijfduizend
Ik probeerde je kussen uit te wissen en ontdekte uiteindelijk
Dat ik me nog steeds alleen voel, alleen maar omdat ik je kwijt ben
De ondeugden maken me gek, ik heb het gevoel dat ik ga sterven
Verdomde angst omdat er niets klopt
Schat, alles is verkeerd
Ik mis je, ik weet niet hoeveel maanden er zullen verstrijken
Ik mis je, maar ik weet dat je iemand anders hebt
Ik leef terwijl ik aan je kussen denk, aan je lippen denk
Denkend aan je lach, denkend aan je stem
Ik denk erover na hoeveel het kostte om te trouwen
Denk erover na of ze weten hoe ze de liefde met je moeten bedrijven
Ik leef terwijl ik aan je lichaam denk, en denk erover na of ik bel
Denkend aan jouw manier om de liefde met mij te bedrijven
Ik leef dagdromend, ik breng mijn tijd door met fantaseren
Dat op een dag jouw bericht in mijn mailbox zal zijn (oh-oh)
Ar-men-ta
Gisteren heb ik foto's van de reis geüpload, degene die ik je had beloofd
Ik heb bloemen gekocht om ze te roken, niet zoals degene die ik je gaf
Terwijl een gewaad mij in dienst nam, dacht ik aan Valentijnsdag
Toen je moeder me vertelde wat je deed glimlachen
Verdomde angst omdat er niets klopt
Schat, alles is verkeerd
Ik mis je, ik weet niet hoeveel maanden er zullen verstrijken
Ik mis je, maar ik weet dat je iemand anders hebt
Ik leef terwijl ik aan je kussen denk, aan je lippen denk
Denkend aan je lach, denkend aan je stem
Ik denk erover na hoeveel het kostte om te trouwen
Denk erover na of ze weten hoe ze de liefde met je moeten bedrijven
Ik leef terwijl ik aan je lichaam denk, en denk erover na of ik bel
Denkend aan jouw manier om de liefde met mij te bedrijven
Ik leef dromend, ik word wakker, ik breng mijn tijd door met fantaseren
Dat op een dag jouw bericht in mijn mailbox zal zijn (oh-oh)