Meer nummers van R.Riccardo
Beschrijving
Het nummer klinkt als een wijs advies, verpakt in een ritme: als iemand heeft besloten om weg te gaan, kan geen enkele warmte of smeekbede hem tegenhouden. Er is geen sprake van hysterie of drama, alleen een rustige erkenning dat het soms beter is om los te laten dan vast te houden aan leegte. De muziek doet denken aan de nachtelijke hemel: de sterren zwijgen, maar juist in deze stilte ontstaat de kracht om verder te gaan. Bitter, maar met hoop - want na het ‘wegvliegen’ komt altijd een nieuwe dageraad.
Songtekst en vertaling
Origineel
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не гадай не жди, не получится
И не думай, что стерпится слюбится
Волю в кулаки, ждут ночи длинные
А за ними где-то, ждут любимые
Однажды рассвет, придет с новыми силами
И пройдёт, все то что так душило
Ты с улыбкой прими
Отпусти пусть летит
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Улетает, уле-улетает пусть
Забирая с собой всю эту пустоту
Но обратно только больше не пускай
Когда возвращаться будет потемну
На-на-на-на-на
На-на
Сквозь холодные ночи, где звезды молчат
Ты однажды поймешь, что отпустить верный шаг
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Nederlandse vertaling
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten
Niet raden, niet wachten, het zal niet lukken
En denk niet dat je verliefd zult worden
Geef alles, wacht op de lange nachten
En ergens achter hen wachten dierbaren
Op een dag zal de dageraad met hernieuwde kracht aanbreken
En alles wat zo verstikkend was, zal voorbijgaan
Accepteer met een glimlach
Laat het los en laat het vliegen
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten
Laat hem wegvliegen, laat hem wegvliegen
Al deze leegte meenemen
Maar laat me gewoon niet meer teruggaan
Het zal donker zijn als we terugkomen
Na-na-na-na-na
Na-na
Door koude nachten waar de sterren zwijgen
Op een dag zul je begrijpen dat loslaten de juiste stap is
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten
Ik kan iemand die weg wil niet houden
Hij zal altijd duizend verschillende redenen vinden
Hoeveel je ook geeft, warmte en liefde
Jouw paden zullen elkaar nooit ontmoeten