Meer nummers van PRO8L3M
Meer nummers van Daria Zawiałow
Beschrijving
Elke couplet lijkt wel een lijst van mislukte plannen: voetbal, rechten, glanzende pakken en glazen huizen. In plaats daarvan: ploegendiensten op de bouwplaats, waardeloze auto's zonder APK en rechtszaken in plaats van beloningen. Maar de toon is hier niet medelijdend, maar koppig: zelfs als de wereld het licht uitdoet, gaat er binnenin nog meer aan.
De rap klinkt als de A2 op vrijdagavond: voor je ligt de nacht, in de spiegel zie je hetzelfde vermoeide gezicht, maar dan met nieuwe make-up. En wat maakt het uit dat de weg bezaaid was met valse bonnetjes en gas in Bulgaarse vorkheftrucks – soms ontstaat de beste business inderdaad bij een flesje met een vriend.
Scenario en serie: Kuba Bujas
Producent: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Beeld: Mikołaj Syguda
Montage: Katarzyna Ożarowska
Casting Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Decorontwerp: Aneta Szpakowska.
Kostuums: Julia Kostenska
Personage: Ada Nowakowska
II reżyser planowy: Michał Guga
Locatiemanager: Patryk Szarek
Plan Kerownika: Radosław Rychko, Piotr Michalowski
Dagelijkse planning: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Rekwisieten: Łukasz Brauer
Assistent-kostuumontwerper: Natalia Naperałska, Konrad Szimczak
Assistent-personages: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting assistente: Dominika Jędryś
Ostszcel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Assistent-cameraman: Przemysław Twardecki
Video-assistent: Kuba Opaliński
Mistrz oświetlenia: Maciej Garwoński
Belichting: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Key grip: Przemysław Liberman
Grip-assistent: Paweł Liberman
Operator van drone-opnames: Maciej Pośwald
Foto: kvcper, Misia Sobieraj
Stuntcoördinator: Jarosław Golc
Veiligheidsstuntmannen: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczek
Coördinator voertuigen: Adrian Kichinski
Pyrotechnicus: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Campusdienst: Artur Mezievski (Art-service), Krzysztof Michalski
Medische ondersteuning: Konrad Tomera
Bewaker: Jakub Müzel
Fotografieapparatuur: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Verlichtingsapparatuur: Heliof, Kinga Szymańska
Flu-apparatuur: Edwin Wolski
Apparatuur voor dienstdoenden: PREMIUM FILM Daniel Stempinski
Kleurcorrectie VEIN Bericht: Katarzyna Żebrowska
Postproducent VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Postproducent: Malgorzata Soha
CGI-supervisor: Krzysztof Fendryk
Online-supervisor: Jakub Jankowski
Kunstenaars: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Żarejko, Damian Bogusak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewicz, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Miliczewicz, Rafał Szicz
Juridische dienst: Tomasz Gadomski
Songtekst en vertaling
Origineel
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Nederlandse vertaling
Hallo
Hallo
Ik heb een vraag voor je
Wat?
Nou, over deze Belus
Sorry, je stond hier niet
Als hij naast mij staat, betekent het dat hij staat
Nou, het spijt me
Alsjeblieft, wat is voor jou?
Hetzelfde
Twee keer hetzelfde
Ik zal ze nog een keer laten zien, ik zal ze nog een keer laten zien
Mijn vriend en ik bespraken zaken als een droom over een fles
Business, zoals je het bekijkt, iets dat nog nooit is ontstaan
Als ik geen succes word, fuck it all
Ik krabde krasloten en dwaalde door Engeland
En van onder de smerige kooi jaagde ik op gewrichten in samara's
Ik speelde gemiddelde beats, ik maakte gemiddelde beats
Ik verzamelde valse bonnen om iemand voor het team te zijn
Ik zou voetballer worden in de Ekstraklasa
Ik moest een fatsoenlijk salaris verdienen en in het Hyat eten
Het was niet de bedoeling dat ik Adidas droeg, maar een stropdas
Ik had in een glazen huis moeten wonen
Maar ik heb de bon bij de STS-kassa achtergelaten
Maar ik schaam me niet en zal dat ook nooit doen
Zelfs toen ik dozen naar de beurs droeg
Ik wist dat het voorbij zou gaan
En ik zal overleven zoals de hits van Rodowicz Maryla
Omdat ik het beste tot het laatste moment heb laten liggen
Zelfs als ik er genoeg van heb
Ik ga op vrijdag A2
Hetzelfde gezicht in de spiegel, nieuwe make-up
Zelfs als ze mijn lichten uitdoen
Ik zal er nog wat opsteken
In plaats van op nationaal niveau te spelen, was ik beroepschauffeur
In plaats van met haar naar bed te gaan, kun je beter 24 uur per dag onder bewaking blijven
In plaats van de wereld te verkennen, kun je beter stelen als je van een bouwplaats komt
Geld en een kaart, LPG-gas in een Bulgaarse vorkheftruck
Prijzen? Nee, de rechtbanken. Scholen? Nee, moorden
Er zijn tranen hiervoor, want deze jongens zijn idioten, ze zijn allemaal verdomd slim
Honda's die al jaren niet meer weten wat keuringen zijn
Slechte stroming, in plaats van domme platen op te nemen
Het was de bedoeling dat ik advocaat zou worden, en geen advocaten zou inhuren voor tweeduizend dollar
Het was niet de bedoeling dat ik een lening had, nu ben ik een lul na de BIK-inzending
Tegen de tijd dat ik dertig was, Stier, zou ik een leven in schoppen hebben
En ik was een niet-geregistreerde boomoperator
Ze geloofden niet in mij
Dus onder het genot van een fles wijn besloten mijn vriend en ik rap te gaan maken
Hij zei dat hij nog nooit zoiets had gehoord
Als dit niet lukt, fuck it
Zelfs als ik er genoeg van heb
Ik ga op vrijdag A2
Hetzelfde gezicht in de spiegel, nieuwe make-up
Zelfs als ze mijn lichten uitdoen
Ik zal er nog wat opsteken
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ik zal er nog wat opsteken