Meer nummers van Nija
Beschrijving
Soms veranderen relaties in een eindeloos tennis: de bal van verwijten gaat heen en weer, en er is bijna geen kracht meer om te spelen. Aan de buitenkant lijkt het alsof we ‘wij’ zijn, maar van binnen is iedereen op zichzelf aangewezen. En dan blijft er alleen nog maar over om de deur wijd open te zetten: wil je weg? Ga je gang, de straat wacht op je.
De muziek hier is vrij, met een vleugje brutaliteit - niet over drama, maar over verlichting. Zoals het inademen van de avondlucht na een verstikkende ruzie en je herinneren dat er buiten de muren van het appartement een hele wereld is. En laat ze je daar nu maar opwachten - “back outside”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Please don't leave tonight
Please don't you go on (oh, oh, oh)
Leave me be, oh
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
We've been going at it back and forth for months
Trying to make it work, but now it's not enough
All the slick shit slipping off your tongue
Act like you know me, I'll bless the folly
Bang-bang, baby, it was gang-gang
Sound like my right hand
'Til I saw that phone on your nightstand
Telling me your options are open
Thankfully your door was meant for closing
So, if you ever wanna leave
You should try it, yes, indeed
It's okay with me
Baby, I would
Give you right back to the streets
If it's right where you should be
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm
Yeah, I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
You said you don't really want us going to war (oh)
But your actions saying something different (different)
You acting stupid, you acting goofy, moving loosely
Oh, baby (oh yeah), this is on you, it ain't me (oh)
If we're being honest frankly, this should be a breeze
Difficult decision for you, I can make what he's do
If you ever wanna leave (you should do it), do it, yes, indeed
It's okay with me, yeah
Baby, I would get you right back to the streets (oh, oh)
Since it's where you wanna be (wanna be)
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (oh yeah) (I'm)
I'm (oh), I'm (oh), yeah
I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
I'm not staying in the corner of your room
When you want to stay
Only one word for you to say
Nederlandse vertaling
Ga alsjeblieft niet weg vanavond
Ga alsjeblieft niet door (oh, oh, oh)
Laat mij met rust, o
Ja (oh, oh, oh)
Ja (oh, oh, oh)
Ja (oh, oh, oh)
We zijn er al maanden mee bezig
Ik probeer het te laten werken, maar nu is het niet genoeg
Al het gladde spul dat van je tong glijdt
Doe alsof je mij kent, ik zal de dwaasheid zegenen
Bang-bang, schat, het was een bende
Klinkt als mijn rechterhand
'Tot ik die telefoon op je nachtkastje zag
Vertel me dat je opties open zijn
Gelukkig was je deur bedoeld om te sluiten
Dus als je ooit weg wilt
Je zou het moeten proberen, ja, inderdaad
Het is oké met mij
Schatje, dat zou ik doen
Geef je meteen terug de straat op
Als het precies is waar je moet zijn
Je hoort niet bij mij
Dus we gaan weer naar buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Ik ben, ik ben
Ja, ik ben weer buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben
Je zei dat je niet echt wilt dat we oorlog gaan voeren (oh)
Maar je acties zeggen iets anders (anders)
Je doet stom, je doet raar, je beweegt losjes
Oh, schat (oh ja), dit is aan jou, ik ben het niet (oh)
Als we eerlijk zijn, zou dit een makkie moeten zijn
Moeilijke beslissing voor jou, ik kan doen wat hij doet
Als je ooit weg wilt (je zou het moeten doen), doe het dan, ja, inderdaad
Het gaat goed met mij, ja
Schatje, ik zou je zo terug de straat op krijgen (oh, oh)
Omdat het is waar je wilt zijn (wil zijn)
Jij hoort niet bij mij
Dus we gaan weer naar buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Buiten (oh ja) (ik ben)
Ik ben (oh), ik ben (oh), ja
Ik ben weer buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Buiten (ik ben)
Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben
Ja (ik ben)
Ja (ik ben)
Ja (ik ben)
Ja (ik ben)
Ja (ik ben)
Ja (ik ben)
Ik blijf niet in de hoek van je kamer
Wanneer je wilt blijven
Je kunt maar één woord zeggen