Meer nummers van Jessie J
Meer nummers van B.o.B
Beschrijving
Zanger: Jessie J
Opnametechnicus: Chris 'TEK' O'Ryan
Opname tweede machinist: Tatiana Gottwald
Mengingenieur: John Hanes
Mengingenieur: Serban Ghenea
Mengen Tweede ingenieur: Tim Roberts
Componist Tekstschrijver: Jessica Cornish
Componist Tekstschrijver: Lukasz Gottwald
Componist Tekstschrijver: C. Kelly
Componist Tekstschrijver: Bobby Ray Simmons, Jr.
Songtekst en vertaling
Origineel
Okay,
Coconut Man,
Moon Heads, and P.
You ready?
Seems like everybody's got a price.
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first and the truth comes second. Just stop for a minute and smile.
Why is everybody so serious, acting so damn mysterious?
Got shades on your eyes and your heels so high that you can't even have a good time.
Everybody look to their left, everybody look to their right. Can you feel that?
Yeah, we're paying with love tonight. It's not about the money, money, money.
We don't need your money, money, money. We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag.
Okay.
We need to take it back in time, when music made us all unite. And it wasn't logos and video hoes.
Am I the only one getting tired? Why is everybody so obsessed? Money can't buy us happiness.
Can we all slow down and enjoy right now? Guarantee we'll be feeling all right.
Everybody look to their left, everybody look to their right. Can you feel that?
Yeah, we're paying with love tonight. It's not about the money, money, money.
We don't need your money, money, money. We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag.
Yeah, yeah. Well, keep the price tag and take the cash back.
Just give me six strings and a half stack. And you can, can keep the cars, leave me the garage.
And all I, yes, all I need are keys and guitars. And it's within thirty seconds
I'm leaving to Mars. Yeah, we leaving across these undefeated bars.
It's like this, man, you can't put a price on a life.
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night. So we ain't gon' stumble and fall, never.
Wait and you see, us in the sign of defeat, uh-uh. So we gon' keep everyone moving their feet.
So bring back the beat, and then everyone sing.
It's not about the money, money, money. We don't need your money, money, money.
We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price -tag. -Hey, hey.
-It's not about the money, money, money. -We don't need it.
-We don't need your money, money, money. -Nah, we don't need it.
We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
-Dance, dance. -Ain't about the cha-ching, cha-ching.
Ain't about the yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag. Forget about the price tag.
Yeah, yeah.
Forget about the price tag, yeah.
Nederlandse vertaling
Oké,
Kokosman,
Maanhoofden, en P.
Ben je klaar?
Het lijkt erop dat iedereen een prijs heeft.
Ik vraag me af hoe ze 's nachts slapen.
Wanneer de verkoop op de eerste plaats komt en de waarheid op de tweede plaats komt. Stop gewoon even en glimlach.
Waarom is iedereen zo serieus en doet hij zo verdomd mysterieus?
Je hebt zonnebrillen voor je ogen en je hakken zijn zo hoog dat je er niet eens plezier aan kunt beleven.
Iedereen kijkt naar links, iedereen kijkt naar rechts. Kun je dat voelen?
Ja, we betalen vanavond met liefde. Het gaat niet om het geld, geld, geld.
We hebben jouw geld, geld, geld niet nodig. We willen gewoon de wereld laten dansen, en het prijskaartje vergeten.
Het gaat niet om het cha-ching, cha-ching. Het gaat niet om het, ja, brabbelen, brabbelen.
Wil je de wereld laten dansen, vergeet dan het prijskaartje.
Oké.
We moeten teruggaan in de tijd, toen muziek ons allemaal verenigde. En het waren geen logo's en video-hoesjes.
Ben ik de enige die moe wordt? Waarom is iedereen zo geobsedeerd? Geld kan ons geen geluk kopen.
Kunnen we nu allemaal even vertragen en genieten? Gegarandeerd dat we ons goed zullen voelen.
Iedereen kijkt naar links, iedereen kijkt naar rechts. Kun je dat voelen?
Ja, we betalen vanavond met liefde. Het gaat niet om het geld, geld, geld.
We hebben jouw geld, geld, geld niet nodig. We willen gewoon de wereld laten dansen, en het prijskaartje vergeten.
Het gaat niet om het cha-ching, cha-ching. Het gaat niet om het, ja, brabbelen, brabbelen.
Wil je de wereld laten dansen, vergeet dan het prijskaartje.
Ja, ja. Houd het prijskaartje vast en neem het geld terug.
Geef me maar zes snaren en een halve stapel. En je kunt de auto's houden, en mij de garage achterlaten.
En het enige dat ik, ja, alles wat ik nodig heb, zijn toetsen en gitaren. En het is binnen dertig seconden
Ik vertrek naar Mars. Ja, we vertrekken over deze ongeslagen bars.
Het zit zo, man, je kunt geen prijs op een leven zetten.
We doen dit uit liefde, dus we vechten en offeren elke avond op. Dus we zullen niet struikelen en vallen, nooit.
Wacht maar en je ziet dat wij in het teken van de nederlaag staan. Dus we gaan ervoor zorgen dat iedereen in beweging blijft.
Dus breng de beat terug, en dan zingt iedereen.
Het gaat niet om het geld, geld, geld. We hebben jouw geld, geld, geld niet nodig.
We willen gewoon de wereld laten dansen, en het prijskaartje vergeten.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Het gaat niet om het, ja, brabbelen, brabbelen.
Wil je de wereld laten dansen, vergeet dan het prijskaartje. -Hé, hé.
-Het gaat niet om geld, geld, geld. -We hebben het niet nodig.
-We hebben jouw geld, geld, geld niet nodig. - Nee, we hebben het niet nodig.
We willen gewoon de wereld laten dansen, en het prijskaartje vergeten.
-Dans, dans. -Het gaat niet om het cha-ching, cha-ching.
Het gaat niet om het ja, brabbelen, brabbelen.
Wil je de wereld laten dansen, vergeet dan het prijskaartje. Vergeet het prijskaartje.
Ja, ja.
Vergeet het prijskaartje, ja.