Meer nummers van Good Charlotte
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Benji Madden
Componist Tekstschrijver: Joel Madden
Componist Tekstschrijver: Don Gilmore
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tonight I kinda get the feeling
My girl is up to something
Something that is no good
She said she only had a meeting
But she is dressed for something
Something that is no good
Now, I'm not saying that she's cheating
But seeing is believing
Can't believe it what I'm seeing when I stepped inside
She's so wasted, acting crazy
Making a scene, like it's her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it's her birthday
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) this ain't the night I thought it'd be
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) and she ain't shy, apparently
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 'cause she's in the crowd and everybody sings
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) like it's her birthday
She turns and says, "Don't be surprised" (surprised)
It gonna be a good night
A good, good night
She's showing me a different side
One I've never seen before
That I ignore
'Cause when I'm up she's all about me
When I'm down, she stays around me
Now I know I'm one and only
So, I might as well enjoy the ride
She's so wasted, acting crazy
Making a scene, like it's her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it's her birthday
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) this ain't the night I thought it'd be
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) and she ain't shy, apparently
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 'cause she's in the crowd and everybody sings
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) like it's her birthday
Like it's her birthday
Like it's her birthday
Like it's her birthday
Like it's her birthday
She's so wasted, acting crazy
Making a scene, like it's her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it's her birthday
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) this ain't the night I thought it'd be
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) and she ain't shy, apparently
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 'cause she's in the crowd and everybody sings
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) like it's her birthday
Nederlandse vertaling
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Vanavond krijg ik een beetje het gevoel
Mijn meisje is iets van plan
Iets wat niet goed is
Ze zei dat ze alleen een vergadering had
Maar ze is ergens voor gekleed
Iets wat niet goed is
Ik zeg niet dat ze vals speelt
Maar zien is geloven
Ik kan het niet geloven wat ik zie toen ik naar binnen stapte
Ze is zo dronken, ze doet gek
Een scène maken, alsof het haar verjaardag is
Champagne drinken, gek worden
Ze valt op mij, alsof het haar verjaardag is
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) Dit is niet de nacht die ik dacht dat het zou zijn
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) en ze is blijkbaar niet verlegen
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) omdat ze in de menigte zit en iedereen zingt
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) alsof het haar verjaardag is
Ze draait zich om en zegt: 'Wees niet verrast' (verrast)
Het wordt een goede nacht
Een goede, goede nacht
Ze laat mij een andere kant zien
Eén die ik nog nooit eerder heb gezien
Dat ik negeer
Want als ik wakker ben, draait ze helemaal om mij
Als ik down ben, blijft ze bij me in de buurt
Nu weet ik dat ik de enige ben
Dus ik kan net zo goed genieten van de rit
Ze is zo dronken, ze doet gek
Een scène maken, alsof het haar verjaardag is
Champagne drinken, gek worden
Ze valt op mij, alsof het haar verjaardag is
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) Dit is niet de nacht die ik dacht dat het zou zijn
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) en ze is blijkbaar niet verlegen
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) omdat ze in de menigte is en iedereen zingt
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) alsof het haar verjaardag is
Alsof het haar verjaardag is
Alsof het haar verjaardag is
Alsof het haar verjaardag is
Alsof het haar verjaardag is
Ze is zo dronken, ze doet gek
Een scène maken, alsof het haar verjaardag is
Champagne drinken, gek worden
Ze valt op mij, alsof het haar verjaardag is
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) Dit is niet de nacht die ik dacht dat het zou zijn
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) en ze is blijkbaar niet verlegen
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) omdat ze in de menigte is en iedereen zingt
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) alsof het haar verjaardag is