Meer nummers van Iggy Pop
Meer nummers van Green Day
Beschrijving
Componist, producer, zanger: Iggy Pop
Componist, achtergrondzanger: Billie Joe Armstrong
Bassvocalist: Mike Dirnt
Opnametechnicus, mengingenieur: Chris Dugan
Opname tweede machinist: Reto Peter
Masteringingenieur: Fred Kevorkian
Songtekst en vertaling
Origineel
I have a private hell of excellent quality.
I've dwelt there for years, playing with my fears.
It's tasteful, luxurious, and full of sexuality.
And though there are tears, I control them with my years.
Well, all in all, I must tell you.
Well, I must tell you.
I'm so proud of my private hell.
Anger and greed brew, and then they stampede.
Till I can transmute them into more loot.
It's tasteful, luxurious, and full of sexuality.
And though there are tears, I control them with my years.
Well, all in all, I must tell you.
Well, I must tell you.
I'm so proud of my private hell.
I'm so damn proud of my hell.
Of my private hell.
Well, all in all, I must tell you.
Well, I must tell you all in all. My private hell.
Well, all in all, I must tell you.
My private hell. Well, I must tell you.
I'm so proud of my private hell.
Proud of my private hell.
Proud of my private hell
Nederlandse vertaling
Ik heb een privéhel van uitstekende kwaliteit.
Ik heb daar jaren gewoond en met mijn angsten gespeeld.
Het is smaakvol, luxueus en vol seksualiteit.
En hoewel er tranen zijn, beheers ik ze met mijn jaren.
Nou ja, al met al moet ik het je vertellen.
Nou, ik moet het je vertellen.
Ik ben zo trots op mijn privé-hel.
Woede en hebzucht broeien, en dan stormen ze op hol.
Tot ik ze kan omzetten in meer buit.
Het is smaakvol, luxueus en vol seksualiteit.
En hoewel er tranen zijn, beheers ik ze met mijn jaren.
Nou ja, al met al moet ik het je vertellen.
Nou, ik moet het je vertellen.
Ik ben zo trots op mijn privé-hel.
Ik ben zo verdomd trots op mijn hel.
Van mijn privé-hel.
Nou ja, al met al moet ik het je vertellen.
Nou, ik moet je alles vertellen. Mijn privé-hel.
Nou ja, al met al moet ik het je vertellen.
Mijn privé-hel. Nou, ik moet het je vertellen.
Ik ben zo trots op mijn privé-hel.
Trots op mijn privé-hel.
Trots op mijn privé-hel