Beschrijving
Wanneer alles om je heen kapot gaat, maar je toch vasthoudt aan dat stukje van wat ooit de wereld was. Een lied is als een duik in de laatste momenten voordat de donkere, maar vriendelijke handen van de vernietigende wereld je omhelzen. Er zit angst in, maar ook een vreemde, half vriendelijke tederheid. De tijd lijkt stil te staan wanneer je onder het zielloze licht van de zwarte maan langzaam naar het einde toe beweegt en alle verschrikkingen en pijn accepteert. De dood is niet beangstigend, hij is als een goede vriend die je stilletjes door dit laatste scherm loodst. Het enige wat er nog komt, zijn de aftiteling. Maar misschien staat jouw naam in die aftiteling. En die blijft staan.
Songtekst en vertaling
Origineel
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Nederlandse vertaling
Een rommelige beschaving en
de parasieten die daarin welig tieren
zijn genoeg om
de ogen van hoopvolle mensen zoals wij te doden
In een gebroken wereld
weten we niet eens hoe we wonden moeten helen
Alsof we een dorstig lichaam verzachten
konden we niet anders dan verdriet in onze kelen gieten
Maar weet je,
de finale zal zeker
geen pijn doen, het komt goed
Wanhoop zal ons vriendelijk
omhullen
Laten we dromen onder een deken
van crematie-as
Het lijden zal ons zachtjes
uitgeleide doen
De parasiet die plotseling
onze dagelijkse routine binnendrong
wierp een donkere schaduw
over de wereld van onschuldige en hulpeloze mensen zoals wij
Net als een moeder wiens kind voor haar ogen
luchtig wordt vermoord
konden we niet anders dan machteloos toekijken
hoe onze dierbaarste bezittingen werden geschonden
Daarom,
laten we de stervende wereld
in witte gewaden hullen
De sneeuw buiten het seizoen zal ons
warm omhullen
Laten we de laatste dagen bekijken
gekleurd door een zwarte volle maan
Zelfs de goden van de dood staan
ons alleen maar aan te staren
Ja,
de finale zal zeker
geen pijn doen, het komt goed
Wanhoop zal ons vriendelijk
omhullen
Laten we levenslang lijden
in drie minuten smelten
Aan het einde van de aftiteling
zijn onze namen gegraveerd
(Beste kinderen,
het is tijd om te stoppen
Wees voorzichtig met het verkeer
en wees veilig
Ga alstublieft vredig
naar huis)