Meer nummers van Ara Johari
Beschrijving
Dit nummer is als een koude avond, wanneer het buiten sneeuwt en je binnen probeert woorden te vinden om het verloren te herstellen. Een lichte bitterheid en een treurig verlangen vallen als sneeuwvlokken op je hart, langzaam neerdwarrelen, maar niet smelten. Een innerlijke dialoog met een geliefde die een vreemde is geworden, en een stil verzoek om vergeving, zelfs als je niet begrijpt wat je precies verkeerd hebt gedaan. Woorden lijken te zwak om de warmte terug te brengen, maar er is hoop. Je gelooft nog steeds dat het hart dat ooit dichtbij was, zich zal openen. Al deze pijn vermengt zich met geduld - “Ik zal toch wel wachten”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Nederlandse vertaling
De warmte van de zon voel ik
Niet zo warm als het vuur van een ruzie
Ik klop op de deur van je hart
Stil en verlaten
Geen antwoord krijg ik
De kou van die nacht was als sneeuw
Niet zo koud als jouw gevoel
Je bouwde opzettelijk een scheidingsmuur
Tussen ons, geen oogcontact meer
Mijn liefste, ik voel de behoefte
Een brief te sturen om te laten zien
Deze keer ben ik bereid nederig te zijn, toe te geven
Zodat de relatie opnieuw kan ontstaan
Mijn liefste, ik kan het niet weten
Wat er schuilgaat in jouw kleine hart
Als ik de schuldige ben
Vergeef me dan maar
Vergeving, vergeving is de mooiste wraak
De warmte van de zon, de kou van de sneeuw
Wisselen dag na dag af
Ik ben nog steeds hier
Geduldig wachtend
Tot je je gesloten hart weer opent
Mijn liefste, ik voel de behoefte
Een brief te sturen om te laten zien
Deze keer ben ik bereid nederig te zijn, toe te geven
Zodat de relatie opnieuw kan ontstaan
Mijn liefste, ik kan het niet weten
Wat er schuilgaat in jouw kleine hart
Als ik de schuldige ben
Vergeef me dan maar
Vergeving, vergeving is de mooiste wraak