Meer nummers van Adrianna Cinta
Beschrijving
In dit nummer lijkt het alsof de ziel in duizend stukjes uiteenvalt. Elke stap lijkt moeilijk, elke ademhaling vertraagd, en de wereld om je heen lijkt in mist gehuld. Gevoelens raken verward, als schaduwen in de nacht, wanneer beloften van liefde klinken als vluchtige geluiden. Alles binnenin kookt en breekt, maar ondanks de innerlijke strijd blijft één ding over: het verlangen dat de ander gelukkig is, zelfs als je daarvoor je ziel achter moet laten. Want liefde is niet alleen licht, maar ook donkere hoekjes waar je jezelf kunt verliezen en jezelf kunt vergeten voor een ander.
Songtekst en vertaling
Origineel
Setiap langkah seakan resah
Setiap nafas seakan beku
Membelenggu seluruh duniaku
Yang kelam
Katamu akulah cahaya
Namun jiwa ku gelap gelita
Bagai kidung pilu merantai ku
Selamanya…
Jika aku terbunuh oleh cinta
Biar mati dihatimu saja
Asalkan engkau bahagia
Oh Tuhan ku memohon dalam sujudku
Jika ini memang suratan ku
Maka kuatkanlah jiwaku
Nederlandse vertaling
Elke stap voelt onrustig
Elke ademhaling bevroren
Kneelt mijn hele wereld
Die duister is
Jij zegt dat ik het licht ben
Maar mijn ziel is pikdonker
Als een droevig lied ketent het me
Voor altijd…
Als ik word gedood door liefde
Laat me dan sterven in jouw hart
Zolang jij maar gelukkig bent
O mijn God, ik smeek in mijn aanbidding
Als dit inderdaad mijn lot is
Versterk dan mijn ziel