Meer nummers van Atmosfera
Beschrijving
Dit nummer is een erkenning dat alle pogingen om lief te hebben een pijnlijke les kunnen zijn. Het gaat over mensen die zo lang op trouw en liefde hebben gewacht, maar alleen verraad hebben gekregen. De tekst klinkt als een roep om hulp: “Help me, laat me zien hoe ik trouw kan zijn, hoe ik iemand kan vinden die blijft”. Er is hier geen plaats voor romantiek, alleen de realiteit, vol vragen of het de moeite waard is om weer in de liefde te geloven. Maar uiteindelijk komt het besef dat het misschien beter is om alleen te blijven dan opnieuw het risico te lopen bedrogen te worden. Een nummer dat je doet nadenken of je je hart weer moet openen of gesloten moet houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Siapa yang pernah rasa bercinta
Tak pernah kau mengenal erti patah hati
Tak pernah engkau ditinggal tinggal
Dan tak pernah dicurangi seperti aku
Wahai teman teman
Bantulah diriku ini
Ajarkan aku tunjukkan bagaimana caranya
Agar dia kekal setia disisiku
Takkan meninggalkan dan curangi aku
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Nederlandse vertaling
Wie heeft er liefde gekend?
Je hebt nooit de betekenis van een gebroken hart gekend
Nooit ben je achtergelaten
En nooit bedrogen zoals ik
Oh mijn vrienden
Help mij alstublieft
Leer me, laat me zien hoe
Zodat hij trouw aan mijn zijde blijft
Me niet verlaat en me niet bedriegt
Want dit hart is moe
Pijnlijk van het dragen van de last van liefde
Help alstublieft, vrienden
Help mij alstublieft
Ik wil ook voelen zoals jullie
Zeker trouw zonder argwaan
Vol met liefde
Maar als dat slechts een fantasie is
Slechts een verzonnen sprookje
Vergeet het dan maar
Beter alleen te blijven
Want dit hart is moe
Pijnlijk van het dragen van de last van liefde
Help alstublieft, vrienden
Help mij alstublieft
Ik wil ook voelen zoals jullie
Zeker trouw zonder argwaan
Vol met liefde
Maar als dat slechts een fantasie is
Slechts een verzonnen sprookje
Vergeet het dan maar
Beter alleen te blijven