Beschrijving
Het nummer is als een afscheid van iemand die er niet meer is, maar wiens aanwezigheid onmogelijk te vergeten is. Het is als lang naar een oude foto kijken en je herinneren hoeveel beloften en dromen er zijn achtergebleven op onafgemaakte wegen. Het lijkt alsof alles al verdwenen is, maar het gevoel blijft leven, als een onvergetelijke melodie die klonk in momenten van geluk en zelfs in tijden van tegenslag. “Arigatou” - dankbaarheid die bitterheid verbergt, maar niet alles wat belangrijk was wegneemt. Alsof je doorgaat, ondanks de leegte om je heen, die de herinnering aan degene die je altijd heeft gesteund met zich meedraagt. Een nummer waarin gevoelens bekoelen, maar niet verdwijnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Masih ingatkah kau langkah pertama kita kejar impian tak pernah jadi nyata
Masih ingatkah kau kita mengejar si dia hingga tak bertegur sapa
Tapi mengapa sulit tuk bicara rasa rindu di jiwa
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita, cita kita di dunia
Arigatou
Masih ingatkah kau rasa kecewa dihati pabila ku yang pergi menjauh berlari sendiri
Masa tak akan kembali
Kau tiada lagi temani aku disini
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Jika masa bisa rawati luka ini
Tapi mengapa rasa sesal hantui hati
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Kan ku bawa semua selamanya
Arigatou
Nederlandse vertaling
Herinner je je nog onze eerste stap om dromen na te jagen die nooit werkelijkheid werden
Herinner je je nog dat we haar achterna zaten tot we geen woord meer wisselden
Maar waarom is het moeilijk om te praten over de heimwee in mijn ziel
Bij elke reis zongen we samen
Bij elke val twijfelde je nooit om me op te vangen, te lachen
Hoewel je er niet meer bent, zal ik het blijven dragen
Alle verhalen, onze dromen in deze wereld
Arigatou
Herinner je je nog de teleurstelling in mijn hart toen ik wegliep, alleen wegrende
De tijd zal niet terugkeren
Je bent er niet meer om me hier te vergezellen
Bij elke reis zongen we samen
Bij elke val twijfelde je nooit om me op te vangen, te lachen
Hoewel je er niet meer bent, zal ik het blijven dragen
Alle verhalen, onze dromen in deze wereld
Als de tijd deze wonden kan genezen
Maar waarom spookt het spijt me na
Bij elke reis zongen we samen
Bij elke val twijfelde je nooit om me op te vangen, te lachen
Hoewel je er niet meer bent, zal ik het blijven dragen
Alle verhalen, onze dromen in deze wereld
Ik zal alles voor altijd meedragen
Arigatou