Meer nummers van REYNE
Beschrijving
Er zijn momenten die je nooit vergeet. Je bent nog klein en de wereld lijkt zo groot en warm. Dat moment waarop je vader je optilt, met je ronddraait en alles om je heen liefde en veiligheid is. Met elk jaar verdwijnt dit eenvoudige geluk, maar het blijft in je geheugen als iets eeuwigs. En dan, wanneer het lijkt alsof het leven je veel heeft ontnomen, ontstaat er een wanhopige droom: nog één laatste dans. Eén moment dat nooit eindigt. Dit lied gaat over hoe sterk het verlangen kan zijn om terug te keren naar die mooie tijden, toen alles eenvoudig en echt was. En in elke akkoord klinkt die stille roep, het verzoek om tenminste een beetje terug te geven van wat al verloren is gegaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But can you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again
Every night I fall asleep this is all I ever dream
Oh, this is all I ever dream
Nederlandse vertaling
Vroeger, toen ik nog een kind was
Voordat het leven alle onschuld wegnam
Mijn vader tilde me hoog op
En danste met mijn moeder en mij, en dan
Me ronddraaide tot ik insliep
Dan droeg hij me de trap op
En ik wist zeker dat ik geliefd was
Als ik nog een kans kreeg
Nog een wandeling, nog een dans met hem
Ik zou een lied spelen dat nooit, nooit zou eindigen
Wat zou ik graag, graag, graag weer met mijn vader dansen, ooh
Als mijn moeder en ik het niet eens waren
Om mijn zin te krijgen, rende ik van haar naar hem
Hij liet me lachen om me te troosten, ja, ja
En liet me dan uiteindelijk doen wat mijn mama zei
Later die nacht, toen ik sliep
Liet hij een dollar onder mijn laken achter
Nooit gedacht dat hij van me weg zou zijn
Als ik één laatste blik kon stelen, één laatste stap
Nog één laatste dans met hem
Ik zou een lied spelen dat nooit, nooit zou eindigen
Want ik zou graag, graag, graag weer met mijn vader dansen
Soms luisterde ik buiten haar deur
En ik hoorde hoe mama om hem huilde
Ik bid voor haar zelfs meer dan voor mezelf
Ik bid voor haar zelfs meer dan voor mezelf
Ik weet dat ik voor veel te veel bid
Maar kunt U de enige man die zij liefhad terugsturen?
Ik weet dat U dat gewoonlijk niet doet
Maar lieve Heer, ze sterft van verlangen om weer met mijn vader te dansen
Elke nacht als ik in slaap val, is dit alles wat ik ooit droom
O, dit is alles wat ik ooit droom