Meer nummers van aleksiah
Beschrijving
De track lijkt op de gewoonte om je telefoon te controleren, wetende dat er weer niets goeds is. En toch - swipe, pincode, hart in de keel. Want soms gaat liefde niet over vlinders in de buik, maar over een blauwe plek op de plek waar ze vroeger waren.
Alles klinkt hier alsof het door de rook van het drama van gisteren en het half uitgedoofde ‘we praten later’ heen komt. Noot na noot zijn als stappen langs scheuren die niet op zichzelf kunnen worden gerepareerd. Het lijkt alsof de gevoelens al lang zijn uitgeput, maar om de een of andere reden is dit wat blijft hangen. Omdat gewone pijn ook een verband is.
Het refrein klinkt als een waarheid die niemand zei, maar die iedereen al begreep. En ja, misschien is dit dezelfde “ondergang”, maar hoe mooi is het om daarin te verdrinken op deze beat.
Songtekst en vertaling
Origineel
I got the help I need
I know the grass is green
I don’t think I’ll ever be, be enough for you
Hung up on jealousy
Stuck on a melody
Finding the missing piece inside my bedroom
I want the same as you
At least I think I do
I know that I’m bound to lose this match between us
A lock and a couple keys
Harness and heavy leash
Makin' it hard to leave
Now it, it’s up to me
It’s a thousand degrees
And every second, every minute, it gets harder to breathe
When I don’t feel the rush
When the words are not enough
When I’m lookin' at the page and I’m pretendin' that it’s love
Oh, it's the hit that cuts me to my core
When the writing’s on the wall
Maybe this'll be my downfall
Baby, it’s the hit that gets me through the night
Leaves me thinkin' that I’m fine
In the mornin' I’ll be all yours
Baby, it’s ooh, way you look at me
Tell me it’s destiny, “we could make history”
Oh baby, it’s the hit that cuts me to the core
Leaves me dyin' on the floor
Maybe this'll be my downfall, downfall
Lackin' the empathy
Honest and hellish we
Naturally disagree and can’t escape it
Knowin' you’re bad for me
Fight it like gravity
You make it so hard to leave
Now it, it’s up to me
It’s so hard to believe
There’s nothin' left to make a mess of
Guess I’m runnin' out of steam, ’cause I
Don’t feel the rush
And the words are not enough
Like I’m lookin' at a river and pretendin' it’s a flood
Don't you complainin' to anybody else, body else, no
Oh honey, you brought this on yourself, on yourself, oh
Leaves me comin' back for more
Wanna hear you say I'm all yours
Makes it hard to see the signs
When I keep runnin' back for you
Nederlandse vertaling
Ik heb de hulp die ik nodig heb
Ik weet dat het gras groen is
Ik denk niet dat ik ooit genoeg voor je zal zijn
Verhangen aan jaloezie
Vastgezeten aan een melodie
Het missende stuk vinden in mijn slaapkamer
Ik wil hetzelfde als jij
Althans, dat denk ik
Ik weet dat ik dit gevecht tussen ons zal verliezen
Een slot en een paar sleutels
Een tuigje en een zware riem
Het moeilijk maken om te vertrekken
Nu is het aan mij
Het zijn duizend graden
En elke seconde, elke minuut, wordt het moeilijker om adem te halen
Als ik de adrenaline niet voel
Als de woorden niet genoeg zijn
Als ik naar de pagina kijk en doe alsof het liefde is
Oh, het is de slag die me tot in het diepst van mijn ziel raakt
Als de tekst op de muur staat
Misschien wordt dit mijn ondergang
Schat, het is de slag die me de nacht doorhelpt
Laat me denken dat ik wel goed ben
In de ochtend zal ik helemaal van jou zijn
Schat, het is ooh, hoe je me aankijkt
Vertel me dat het lot is, "we kunnen geschiedenis schrijven"
Oh schat, het is de slag die me tot in het diepst van mijn ziel raakt
Laat me stervend op de vloer liggen
Misschien wordt dit mijn ondergang, ondergang
Gebrek aan empathie
Eerlijk en hels zijn wij
Natuurlijk oneens en kunnen er niet aan ontsnappen
Wetende dat je slecht voor me bent
Vechten ertegen als zwaartekracht
Je maakt het zo moeilijk om te vertrekken
Nu is het aan mij
Het is zo moeilijk te geloven
Er is niets meer over om een puinhoop van te maken
Ik raak waarschijnlijk op stoom, want ik
Voel de adrenaline niet
En de woorden zijn niet genoeg
Alsof ik naar een rivier kijk en doe alsof het een overstroming is
Ga niet klagen bij iemand anders, iemand anders, nee
Oh schat, je hebt dit jezelf aangedaan, jezelf aangedaan, oh
Laat me terugkomen voor meer
Ik wil je horen zeggen dat ik helemaal van jou ben
Maakt het moeilijk om de tekenen te zien
Als ik steeds naar je terugkeer