Origineel
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Nederlandse vertaling
Haal me uit elkaar en smijt mijn stukken weg
In de rivier, waar ik rillend in de zon zal liggen
Hark me door de modder, bedek me met kleuren
Steel mijn plezier voor wat er verder nog is
Er is geen excuus, dat weet ik
Er is niets om me van te ontslaan dan dit
En als je me laat gaan
Dan zal ik sowieso nooit veel voorstellen, zoals ik ben
Verf me in het blauw, ga je gang, stel je me voor
Gelukkig als het jou in het duister brengt
Iemand zag je, niet zoals ze mij zagen
Jouw schot ging rakelings langs mijn oor en trof je doel
Er is geen excuus, dat weet ik
En niets om me van te ontslaan dan dit
En als je me laat gaan
Dan zal ik sowieso nooit veel voorstellen, zoals ik ben
Je zei dat ik het niet aankon, dus knipte ik mezelf af
Het is niet wat ik wilde toen ik mezelf aanbood
Je nam meer dan je eerlijke deel, meer dan ik kon verdragen
En nog is het niet genoeg
Je zei dat het je speet, je zei dat je fout zat, maar
Je hebt spijt dat je betrapt werd
Zullen ze mijn gezicht plakken op je groene terrassen
Goed als dood en verdwenen
Parad van je invloed, in satijn geklede minnaressen
Die hun armen voor je heffen
Een zelfverklaarde engel die elk gevaar vermijdt
Ik moet een dwaas zijn geweest, vertrouwelijk en dom
Je wist wat je deed
Oh, hoe de excuses stromen,
Wanneer er niets is om je hiervan te beschermen
En dus liet je me gaan
Ik zal nooit iets voor je zijn, zoals ik ben
