Meer nummers van Dr Caligari
Meer nummers van DJ Caique
Beschrijving
Dit nummer is als een langzame wandeling door de stormen van het leven, waarbij de storm niet verdwijnt, maar je alleen maar vooruit doet gaan. Elk vers klinkt als een openbaring, als een man die op het puin van zijn fouten staat, maar vastbesloten is dat hij niet opnieuw zal vallen. Er is oprechtheid, bijna pijn, maar ook ongelooflijke veerkracht. Dit is een hymne voor degenen die, ondanks teleurstellingen en moeilijkheden, niet opgeven, maar leren van het leven en het geloof in het beste behouden.
Er is hier geen sprake van ophef of onwaarheid. Een oproep tot actie klinkt recht uit het hart: “Verspil geen tijd, leef zoals jij wilt, en ga, zelfs als het pad netelig lijkt.” Elk woord is als zelfbevestiging, zelfs als het gewicht van de fouten op je schouders rust, als je alleen wordt gelaten tegenover de wereld. Maar niet alles is zo somber. Er zit een stijgend moment in dit nummer: "doe iets meer dan alleen maar bestaan."
Muziek helpt om op te lossen in deze gedachten, in de zoektocht naar betekenis en zelfacceptatie.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aqui trancado no meu eu
querendo enxergar além de mim
soltando o rancor que me prendeu
para libertar o perdão no fim
nasci para liderar, então eu começo por mim
o que vou pensar, como vou agir
minhas emoções e o porquê eu vim
minhas lições eu aprendi
minhas barreiras eu destruí
caminhos que construí
nada que me fez existir
nos dias ruins eu emergi
tô de pé e não vou cair
toda lágrima faz sentir
mesmo afogado, eu vou sorrir
e me levantar mais um dia para lutar
subtrair quem não vai somar
o tempo é rei, ele vai acabar
para quem não tem, custa caro sonhar
eu pago pra vida não me cobrar
não me julgar e apontar o dedo
terra o medo e abre a janela
porque ainda é cedo
eu sei o lugar onde eu quero chegar
minha mente não vai me atrasar
todo dia é uma conquista
só de poder respirar
olhar pro sol que ilumina o mar
na rua molhada vem do luar
conforme de quem quer devorar
o que o dinheiro não pode comprar
família e lar, eu vou cuidar
prosperar bem longe de um bar
propago meus ideais que é amar
mão na massa sem idealizar
sou secretário do meu trampo
funcionário aqui do meu espírito
arquiteto do que eu tenho feito
na luta com tempo e constante conflito
melhore, mas não se desconfigure
não implore por atitude
cada um dá o que escolhe
então mantenho minha plenitude
não abaixo a cabeça pras adversidades
fixo os olhos, não comento os mesmos erros
existem várias possibilidades
alguém espera por mim e mais
não me faça esperar demais
tenho apenas uma vida, não vou
desperdiçar um minuto a mais
promessas nem sempre são cumpridas
surpresas não podem ser prometidas
não vou mergulhar em utopias
não tem remédio para algumas feridas
cantei mais dores que amores
e nem percebi
falei com ódio quando a razão não cabia em mim
e os entulhos da minha mente que caem pelo chão
nem se preocupe, quando eu junto faço minha canção
cantei mais dores que amores e nem percebi
falei com ódio quando a razão não cabia em mim
e os entulhos da minha mente que caem pelo chão
nem se preocupe, quando eu junto faço minha canção
meu amor, meu amor, meu amor
ah, e em tudo que eu faço, eu coloco o meu tudo
eu perdi o meu prazo, desculpe quem gosta do raso
mas isso é atraso, só sem ser profundo
me joguei no mundo em busca de um sonho
em busca de um lar, mas no fundo queria
deixar meu legado e o coração tocado
é o lar que eu fecundo
me vi derrotado, jogado na porta de um baio
perdi meu espaço e caído ali me senti
foi quando entendi lágrima do palhaço
quiseram um pedaço de mim
mas nunca souberam que eu já tava em pedaços
mas quando quiseram roubar minha mão
eu mesmo entreguei o meu braço
não queria sucesso, só queria um abraço
mas depois do sucesso eu só quis mais sucesso
já neguei até dar um abraço
tudo pelo progresso, se pagasse o ingresso
qual o próximo passo, botar os meus joelhos no chão
implorando para Deus, não sei mais o que faço
hoje tudo que eu peço, Senhor
fala com esses meninos primeiro
que chegaram há dois anos no rap
fizeram seu rap pensando em dinheiro
olha essa geração que tem tudo na mão
mas não tem o que tivemos primeiro
uma chama acesa em nosso coração
que acendia dos outros guerreiros
acho os shows de hoje em dia, todo mundo pula
é bonito de ver, mas ao mesmo tempo
o geral tá se drogando e isso eu não posso entender
em 2011 a gente já cantava e a casa lotava
meu mano, e na plateia o irmão chorava
e pra mãe ligava para dizer: "Eu te amo"
será que hoje eu tô viajando ou só hoje que eu aterricei
se eu tive que aprender com os meus erros
agradeço por todas vezes que errei
já nem tinha vontade de entrar num estúdio
caí que chamou e eu colei
hoje eu digo: "Isso é só um interlúdio
prepare pro retorno do velho rei."
cantei mais dores que amores e nem percebi
falei com ódio quando a razão não cabia em mim
e os entulhos da minha mente que caem pelo chão
nem se preocupe, quando eu junto faço minha canção
cantei mais dores que amores e nem percebi
falei com ódio quando a razão não cabia em mim
e os entulhos da minha mente que caem pelo chão
nem se preocupe, quando eu junto faço minha canção
meu amor, meu amor, meu amor
oh, ah
Nederlandse vertaling
Hier vast in mezelf
willen zien verder dan mezelf
de wrok loslaten die me gevangen hield
om uiteindelijk vergeving te bevrijden
Ik ben geboren om te leiden, dus ik begin bij mezelf
wat ik zal denken, hoe ik zal handelen
mijn emoties en waarom ik kwam
mijn lessen heb ik geleerd
mijn barrières heb ik vernietigd
paden die ik heb gebouwd
niets dat me deed bestaan
In slechte dagen ben ik opgekomen
ik sta en zal niet vallen
elke traan laat voelen
zelfs verdronken, zal ik lachen
en nog een dag opstaan om te vechten
wie niet zal optellen, aftrekken
tijd is koning, hij zal eindigen
voor wie het niet heeft, dromen kost duur
ik betaal ervoor dat het leven me niet in rekening brengt
me niet veroordeelt en met een vinger wijst
de angst onderdrukken en het raam openen
want het is nog vroeg
Ik weet waar ik wil komen
mijn geest zal me niet vertragen
elke dag is een overwinning
alleen al het feit dat ik kan ademen
kijken naar de zon die de zee verlicht
in de natte straat komt van het maanlicht
afhankelijk van wie wil verslinden
wat geld niet kan kopen
familie en huis, ik zal zorgen
goed gedijen ver van een bar
ik propager mijn idealen die liefhebben zijn
handen uit de mouwen zonder te idealiseren
Ik ben de secretaris van mijn werk
werknemer hier van mijn geest
architect van wat ik heb gedaan
in de strijd met tijd en constante conflicten
Verbeter, maar raak niet ontwricht
smeek niet om actie
iedereen geeft wat hij kiest
dus ik behoud mijn volledigheid
Ik buig mijn hoofd niet voor tegenslagen
ik fix mijn ogen, ik herhaal niet dezelfde fouten
er zijn verschillende mogelijkheden
iemand wacht op mij en meer
wacht me niet te lang
ik heb maar één leven, ik zal niet
nog een minuut verspillen
beloften worden niet altijd nagekomen
verrassingen kunnen niet beloofd worden
ik zal niet in utopieën duiken
er is geen remedie voor sommige wonden
Ik heb meer pijn gezongen dan liefdes
en ik merkte het niet eens
ik sprak met haat toen de rede niet in mij paste
en het puin van mijn geest dat op de grond valt
maak je geen zorgen, als ik ze verzamel, maak ik mijn lied
mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde
oh, en in alles wat ik doe, geef ik alles van mezelf
ik heb mijn deadline gemist, sorry voor wie van oppervlakkig houdt
maar dit is vertraging, alleen zonder diep te zijn
Ik wierp me in de wereld op zoek naar een droom
op zoek naar een huis, maar in wezen wilde ik
mijn nalatenschap achterlaten en mijn hart raken
het is het huis dat ik vruchtbaar maak
Ik zag mezelf verslagen, op de drempel van een verlies
ik verloor mijn plaats en daar liggend voelde ik me
dat is wanneer ik de traan van de clown begreep
ze wilden een stukje van mij
maar ze wisten nooit dat ik al in stukken was
maar toen ze mijn hand wilden stelen
gaf ik zelf mijn arm
Ik wilde geen succes, ik wilde alleen een knuffel
maar na het succes wilde ik alleen meer succes
ik heb zelfs geweigerd om een knuffel te geven
alles voor vooruitgang, als het ticket betaald was
wat is de volgende stap, mijn knieën op de grond leggen
smeken tot God, ik weet niet meer wat ik moet doen
vandaag alles wat ik vraag, Heer
spreek eerst met deze jongens
die twee jaar geleden in de rap kwamen
maakten hun rap met geld in gedachten
kijk naar deze generatie die alles bij de hand heeft
maar niet heeft wat we eerst hadden
een vlam aangestoken in ons hart
die de anderen krijgers aanstak
ik vind de shows tegenwoordig, iedereen springt
het is mooi om te zien, maar tegelijkertijd
iedereen gebruikt drugs en dat kan ik niet begrijpen
in 2011 zongen we al en het huis was vol
mijn makker, en in het publiek huilde de broer
en belde zijn moeder om te zeggen: "Ik hou van je"
reis ik vandaag of ben ik pas vandaag geland
als ik moest leren van mijn fouten
dank ik voor alle keren dat ik fout zat
Ik had geen zin meer om een studio binnen te gaan
een val riep en ik ging
vandaag zeg ik: "Dit is slechts een interludium
bereid je voor op de terugkeer van de oude koning."
Ik heb meer pijn gezongen dan liefdes
en ik merkte het niet eens
ik sprak met haat toen de rede niet in mij paste
en het puin van mijn geest dat op de grond valt
maak je geen zorgen, als ik ze verzamel, maak ik mijn lied
mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde
oh, ah