Beschrijving
Soms is een mens niet zijn daden, fouten of een masker met een knipoog. Soms is een mens gewoon iemand die 's nachts huilt en overdag lacht om niemand lastig te vallen. Dit nummer is als een stem waarin vermoeide oprechtheid klinkt. Zonder pose, zonder opsmuk, met een ruw hart en zinnen die niet op applaus wachten. Hier is geen drama om likes te krijgen. Hier wordt geprobeerd uit te leggen dat er achter de zin “ik ben in orde” veel schuil kan gaan. De melodie loopt parallel aan de tekst, als een goede vriend: hij onderbreekt niet, heeft geen medelijden, luistert gewoon. En de woorden zijn geen klachten, maar de waarheid. Dat sterk zijn niet altijd een keuze is. En dat achter ieders pantser iets heel zachts, echts en levends schuil kan gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Nederlandse vertaling
Soms in het leven
Sterk zijn is de enige optie die we hebben
Als ze me zouden begrijpen
Zouden ze weten dat achter dit pantser
Een gewond hart schuilgaat
Ze beoordelen me zonder me te kennen
Ze weten niet wat ik heb meegemaakt
Elk litteken heeft een verhaal in mijn leven
Maar als ze me zouden begrijpen
Wisten ze dat ik niet zo slecht ben als ik lijk
Dat je verkeerd kunt denken
Je soms kunt vergissen
Als ik zou luisteren naar wat ze me zeggen
Zou ik hier niet zijn
Als ze me zouden behandelen
Zouden ze uiteindelijk panamío zijn
En dat verzeker ik je
Degenen die me goed kennen
Weten dat ik puur ben
Dat ik door het heldere ren
Nooit door het donkere
Voor jou ben ik een arrogante
En beroemde egoïst
En als je zou weten
Als je zou weten dat ik soms zelfs huil
Als ik naar bed ga
Dat ik duizenden tekortkomingen heb
En niet perfect ben
Maar voel dat ik net als jij
Van vlees en bloed ben
Ik ken het gevoel
Als ze zouden weten
Dat ik soms zelfs huil als ik naar bed ga
Dat ze degene beoordelen die ze van buiten zien
En niet wie ik van binnen ben
Zodat niemand medelijden met me heeft
Verdwijn ik
Ik doe alsof ik niets nodig heb
En dat ik nog steeds blij ben
Daar bedriegt de nieuwe schijn
Maar het hart niet
Als ze me zouden begrijpen
Wisten ze dat hier een man woont
Zij zien het
Degene die voelt, lijdt, lacht en ook huilt
Ik ben de slechterik
Zoon en vader net als u
Ik ben niet anders dan jij
Maar jij ziet het niet
Als je zou weten
Dat ik soms zelfs huil als ik naar bed ga
Dat ik duizenden tekortkomingen heb
En niet perfect ben
Maar dat ik net als jij
Van vlees en bloed ben
Ik ken het gevoel
Als ze zouden weten
Dat ik soms zelfs huil als ik naar bed ga
Dat ze degene beoordelen die ze van buiten zien
En niet wie ik van binnen ben
Zodat niemand medelijden met me heeft
Lijk ik soms
Dat ik niets nodig heb
En dat ik nog steeds blij ben
Daar is de nieuwe dat er niets meer is
Het is de enige, de originele
Ik ga door
Opnieuw ben ik gearriveerd
Bravo, bravo
Nieuw