Meer nummers van Midland
Songtekst en vertaling
Origineel
She said I'll see you down the road, so I'm here in Mexico saying adios while my heart breaks.
They say it just takes time, but who has that much time?
So I'm wasting mine in my own way.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
And ain't the silver on the lime sending shivers down my spine.
It's the movies in my mind that play and play.
I'm another quarter of a down, and you're still hanging around.
And the fool in me right now is taking aim.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
I can kill a bottle, no problemo, 'til that old hangover hits.
I'm a down and desperate desperado every shot I miss.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
Yeah, the bottle's all I kill.
Nederlandse vertaling
Ze zei dat ik je onderweg wel zie, dus ik ben hier in Mexico en zeg adios terwijl mijn hart breekt.
Ze zeggen dat het gewoon tijd kost, maar wie heeft zoveel tijd?
Dus ik verspil de mijne op mijn eigen manier.
De hele nacht herinneringen vastleggen met tequila, ze op een rij zetten en maar schieten.
Zeg tegen mezelf dat ik je niet nodig heb, het is in orde. Alles om de pijn te verzachten.
Ik blijf denken dat als nog één sterke trekkracht het niet doet, de volgende dat wel zal doen.
Herinneringen schieten met tequila, maar de fles is alles wat ik dood.
En is het niet het zilver op de limoen dat de rillingen over mijn rug doet lopen?
Het zijn de films in mijn gedachten die spelen en spelen.
Ik ben weer een kwart lager, en jij hangt nog steeds rond.
En de dwaas in mij is nu aan het mikken.
De hele nacht herinneringen vastleggen met tequila, ze op een rij zetten en maar schieten.
Zeg tegen mezelf dat ik je niet nodig heb, het is in orde. Alles om de pijn te verzachten.
Ik blijf denken dat als nog één sterke trekkracht het niet doet, de volgende dat wel zal doen.
Herinneringen schieten met tequila, maar de fles is alles wat ik dood.
Ik kan een fles leegmaken, geen probleem, tot die oude kater toeslaat.
Ik ben een neerslachtige en wanhopige desperado bij elk schot dat ik mis.
De hele nacht herinneringen vastleggen met tequila, ze op een rij zetten en maar schieten.
Zeg tegen mezelf dat ik je niet nodig heb, het is in orde. Alles om de pijn te verzachten.
Ik blijf denken dat als nog één sterke trekkracht het niet doet, de volgende dat wel zal doen.
Herinneringen schieten met tequila, maar de fles is alles wat ik dood.
Ja, de fles is het enige dat ik dood.