Meer nummers van SUKISHA
Songtekst en vertaling
Origineel
高速のガードレールが引きずる 雨の雫。
流れる標識の数値 はネオンサインのダンス。
友達のつもりなんでしょ？
誕生日に は電話くれ。
好きになれば何か変わってしま うかしら。
午前二時のハイウェイ。 まだ終わりにしないで。
次の出口 もわざと通過して海へGo。
深まる 夜が二人を遠く誘う。 どこかで鳴る雷鳴。
まるで「あのドラマみたいね」なんて笑っては。
見送る出 口を横目に何かがもう始まってい る。
ミントガムの香りが抜ける 深夜のカーステレオから 流れてる二人のプレイリスト。
まだ 帰りたくないわ。
私のわ がままをやめて。
そんな優しい笑顔で期待させないで。
午前二時のハイウェイ。 もうすぐ見え始め。
海へ着いたらどんな話をすればいいの？ 過ぎ去る景色が二人を遠く誘う。
外はまるでランウェイ。
どこか遠くの星までなんて笑 っては。
近づく海辺を合図に 二人はきっと始まる。
過去でも未来でもない今を走り続ける車 はもうすぐ境界線 にたどり着く。
午前二時のハイウェイ。 いつか見え始め。
二人が選ぶ目的地が違っていて も綺麗なままこの夜に閉じ込 めるわ。
不意に尖る再生。 もうすぐ海に着くみたいね。
やがて明けてゆ く朝日と水平線と共に二人が 始まりますように。
ラタタ yeah.
ウォウォウォ パパ yeah.
タラタトン。
トゥルットゥットゥ。
トゥルットゥットゥルルル ル。
Nederlandse vertaling
Druppels regen slepen langs een snelle vangrail.
De vloeiende cijfers op het bord zijn een dans van neonreclames.
Je bedoelt vrienden te zijn, toch?
Bel me alsjeblieft op je verjaardag.
Ik vraag me af of er iets zal veranderen als ik er verliefd op word.
Snelweg om 2 uur. Maak er nog geen einde aan.
Passeer expres de volgende afslag en ga naar de zee.
De dieper wordende nacht nodigt jullie tweeën ver weg uit. De donder rommelt ergens.
Ik lachte en zei: ‘Het is net als dat drama.’
Er begint al iets als ik langs de uitgang kijk.
De geur van muntkauwgom zweeft door de playlist van ons tweeën, die laat in de avond uit de autoradio wordt afgespeeld.
Ik wil nog niet naar huis.
Wees niet langer egoïstisch.
Geef me geen hoop met zo'n vriendelijke glimlach.
Snelweg om 2 uur. Het zal binnenkort beginnen te verschijnen.
Waar moet ik over praten als ik op het strand aankom? Het voorbijtrekkende landschap nodigt hen beiden ver weg uit.
Buiten is het net een landingsbaan.
Ik lachte om hoe ver weg de sterren waren.
Met het naderende strand als signaal zijn jullie er zeker van dat jullie gaan beginnen.
Auto’s die in het heden blijven rijden, noch in het verleden, noch in de toekomst, zullen binnenkort de grens bereiken.
Snelweg om 2 uur. Op een dag zal ik het gaan zien.
Ook al kiezen we samen verschillende bestemmingen, ik sluit je op in deze nacht die net zo mooi is als altijd.
Een onverwacht scherpe regeneratie. Het lijkt erop dat we binnenkort op het strand zijn.
Mogen jullie twee jullie reis samen beginnen met de opkomende zon en de horizon.
Ratata ja.
Wo-wo-wo papa ja.
Tarataton.
Truttuttu.
Trut tut tut ruru ru.