Meer nummers van Magnat
Meer nummers van Feoctist
Beschrijving
Componist: Claudia Puicán
Tekstschrijver: Armin Nicoara
Songtekst en vertaling
Origineel
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Dansăm de parcă nimeni nu avem probleme
Căci de probleme moldovanu' nu se teme
Aprindem candela, cântăm de greu deodată
C-așa spune tradiția din strămoși lăsată
Dacă e greu lăsăm, ne facem că uităm
În orice situație ne apucăm să dansăm
Dorința să avem, pe de loc ca putem
Și muncitori suntem doar dacă vrem
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Moldovanu' calcă cu dreptu', hu, gata cu statu'
Stângu-n față, spate stângu', nu, adă-mi un brâu
Pune-l drept pe umăru', toarnă-i gol stomacu'
Trage aer în tot chebuș, dansează cum poți tu
Moldovenii dansează pân' la amează
Nu le trebu' nici o frână că ei nu frânează
Aflu-n dreapta și-nainte dacă tot ai propus
Tu bei primu' șapur eu că așa Dumnezeu a spus
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Mie-mi place să joc sus
Că așa mama mi-a spus
Ca să joc să mă petrec
O că zilele îmi trec
Nederlandse vertaling
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stil zitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stil zitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
We dansen alsof niemands probleem is
Omdat de Moldaviër niet bang is voor problemen
We steken de kaars aan en zingen meteen hard
Dat zegt de traditie die van de voorouders is doorgegeven
Als het moeilijk is om los te laten, doen we alsof we het vergeten
In elke situatie beginnen we te dansen
Het verlangen om te hebben, zodra we kunnen
En we zijn alleen maar arbeiders als we dat willen
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Moldavische 'stap naar rechts', hu, klaar met het standbeeld'
Linksvoor, linksachter, nee, geef me een riem
Leg het recht op de schouder', giet het op een lege maag'
Adem de lucht in, dans zoveel je kunt
Moldaviërs dansen tot het middaguur
Ze hebben geen rem nodig omdat ze niet remmen
Ontdek rechts en verderop of je nog steeds een aanzoek hebt gedaan
Je neemt de eerste slok omdat God het zegt
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Hop hop en laten we spelen
Laat niemand stilzitten
Naar links meer zwaaiend
En naar rechts geschud
Ik speel graag hoog
Dat is wat mijn moeder mij vertelde
Om te spelen en plezier te hebben
Mijn dagen vliegen voorbij