Meer nummers van Die Toten Hosen
Beschrijving
Componist: Vincent Sorg
Componist: Andreas Frege
Tekstschrijver: Andreas Frege
Componist: Andreas von Holst
Componist: Michael Breitkopf
Componist: Andreas Meurer
Tekstschrijver: Kolja Podkowik
Songtekst en vertaling
Origineel
Deutschland hört ihr!
Es riecht nach Kaffee und nach frischen Waffeln.
Das ganze Viertel ist zum Fest gekommen. Opa steht am Schießstand, er kann gut mit Waffen.
Und der Klaus verteilt Luftballons. Auf der Bühne steht ein Heino Double.
Mama hat schon einen Tee. Die Kleinen sind glücklich, sie kreischen und toben.
Auf der Hüpfburg von der AfD.
So lebt man hier in dieser Nachbarschaft.
Man bleibt gern unter sich.
Man weiß, was man hat und man grenzt sich ab. Kein Platz für dich und mich.
Denn wir sind schlechte Nachbarn.
Ja, wir sind schlechte Nachbarn. Ganz konzentriert mit der
Gartenharke zieht der Papa Unkraut aus dem Beet.
Der BMW schön geparkt in der Garage und die Einzauns hat er auch gesägt. Um die Siedlung steht 'ne Mauer,
Sicherheit muss sein.
Der Nachtdienst hat sein gutes Auge, lässt nur die Gutzen rein.
So lebt man hier in dieser Nachbarschaft. Man bleibt gern unter sich.
Man weiß, was man hat und man grenzt sich ab.
Kein Platz für dich und mich. Denn wir sind schlechte Nachbarn.
Ja, wir sind schlechte Nachbarn.
Wir sind das schlechte Nachbarn.
Der Frauen ist nicht recht, es braucht noch zwei, drei Schnipsel hinter dem rechten Hahn.
Die Tochter findet Bruder und Familie ätzend, die will nur weg seit Jahren.
So lebt man hier in dieser Nachbarschaft. Man bleibt gern unter sich.
Man weiß, was man hat und man grenzt sich ab.
Kein Platz für dich und mich. Wir sind das schlechte Nachbarn.
Ja, wir sind schlechte Nachbarn. Denn wir sind schlechte
Nachbarn.
Wir sind schlechte Nachbarn.
Nederlandse vertaling
Je hoort Duitsland!
Het ruikt naar koffie en verse wafels.
De hele buurt kwam naar het festival. Opa is op de schietbaan, hij is goed met wapens.
En Klaus deelt ballonnen uit. Er staat een Heino-dubbelganger op het podium.
Mama heeft al thee. De kleintjes zijn blij, ze schreeuwen en woeden.
Op het springkasteel van de AfD.
Zo woon je in deze buurt.
Mensen houden ervan om bij zichzelf te blijven.
Je weet wat je hebt en onderscheidt je. Geen plaats voor jou en mij.
Omdat we slechte buren zijn.
Ja, wij zijn slechte buren. Helemaal geconcentreerd daarmee
Papa trekt onkruid uit het bed met een tuinhark.
De BMW stond netjes in de garage geparkeerd en hij heeft ook het hek doorgezaagd. Er staat een muur rond de nederzetting,
Beveiliging is een must.
De nachtploeg heeft een goed oog en laat alleen de goede mensen binnen.
Zo woon je in deze buurt. Mensen houden ervan om bij zichzelf te blijven.
Je weet wat je hebt en onderscheidt je.
Geen plaats voor jou en mij. Omdat we slechte buren zijn.
Ja, wij zijn slechte buren.
Wij zijn de slechte buren.
De vrouwen zijn er niet blij mee, ze hebben nog twee à drie snippers nodig achter de rechterkraan.
De dochter vindt haar broer en familie vervelend en wil al jaren alleen maar weg.
Zo woon je in deze buurt. Mensen houden ervan om bij zichzelf te blijven.
Je weet wat je hebt en onderscheidt je.
Geen plaats voor jou en mij. Wij zijn de slechte buren.
Ja, wij zijn slechte buren. Omdat wij slecht zijn
buren.
Wij zijn slechte buren.