Meer nummers van ATARASHII GAKKO!
Beschrijving
Producent: yonkey
Producent, opnametechnicus, mengingenieur: Yoshio Tamamura
Producent: ATARASHII GAKKO!
Meesteringenieur: Akihito Yoshikawa
Songtekst en vertaling
Origineel
しょせんわしらは魑魅魍魎。 よいせ今宵も生きようよ。
祭り囃子そこ ら中の有頂天。 呼んでるから集まれや。
-宴よ。 -担ぐお神輿に揺れる提灯。 練り歩く旅。
-宴よ。 -タマヤカギヤ響く音に浮世浄土。
-へ。 -ふ。
-へ。 -ふ。
-み。 -よ。
チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャンカチャンカチャ ンチャンチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。
チャ ンカチャンカチャンカチャンカチャンチャンチャン。
ああ、夏祭り火 を灯して。 ああ、この夜はそうまるで幻。
遊 び 呆けるいい子悪い子。
今宵だけは -いいから。 -年に一度の百鬼夜行。
-辿る無数の足跡。
-五穀豊穣無病息災祈って能天気に集 まれや。
-宴よ。 -囲むやぐら回り灯る提灯。 打ち鳴らす鼓。
-宴よ。 -それじゃあ始めよう。
歌えばよい。 踊ればよい。 騒げや集えやヨイヨイヨイ。 歌えばよい。 踊ればよい。
騒 -げや集えやヨイヨイヨイ。 ああ、夏祭り時を止めて。 ああ、この夜はそうまるで幻。 -ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。
ヨイヨイ -ヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。
-ああ、 夏祭り時を止めて。
ああ、この夜はそうま る で 幻。
-闇を灯す夏の一夜まるで幻。 -や。
Nederlandse vertaling
Shosenwasha is Chimi Mōryō. Nou, laten we ook vanavond leven.
Overal klonk festivalmuziek. Ik bel jullie, dus kom bij elkaar.
-Feest. -Lantaarns zwaaiend op het draagbare heiligdom. Een wandelreis.
-Feest. -Het weergalmende geluid van Tamaya Kagiya brengt je naar het Pure Land van de Zwevende Wereld.
-scheet. -schuld.
-scheet. -schuld.
-fruit. -Ja.
Chankachankachan. Chankachankachan. Chankachanchanchankachankachanchanchanchan. Chankachankachan. Chankachankachan.
Chankachankachankachankachanchanchan.
Ah, steek het zomerfestivalvuur aan. Ah, deze nacht is als een illusie.
Speel De goede kinderen en de slechte kinderen.
Alleen voor vanavond. Oké. -Hyakki Night Tour wordt één keer per jaar gehouden.
- Talloze voetafdrukken om te volgen.
-Laten we samenkomen bij Noh Weather om te bidden voor een goede oogst en een goede gezondheid.
-Feest. -Lantaarns die rond de toren oplichten. Er klinkt een trommel.
-Feest. -Oké, laten we beginnen.
Zing maar. Het enige wat je hoeft te doen is dansen. Maak lawaai en kom samen. Zing maar. Het enige wat je hoeft te doen is dansen.
Lawaaierig en verzamelen. Oh, stop met de zomerfestivaltijd. Ah, deze nacht is als een illusie. -Joyoiyoi. Yoiyoiyoi. Yoi yoi yoi yoi yoi yoi. Yoiyoiyoi.
Yoiyoi - Yoi. Yoi yoi yoi yoi yoi yoi.
-Oh, stop de zomerfestivaltijd.
Ah, deze nacht is een visioen.
-Een zomernacht die de duisternis verlicht, als een illusie. -of.